1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
تم التنزيل من
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
الموقع الرسمي لأفلام YIFY:
YTS.LT

3
00:01:58,827 --> 00:02:00,871
مهلا، أنت! لوثر بوربانك.

4
00:02:02,748 --> 00:02:04,499
- أنا؟
- نعم أنت.

5
00:02:09,129 --> 00:02:10,922
ماذا تحاول أن تفعل،
قتل هؤلاء بدم بارد؟

6
00:02:11,006 --> 00:02:12,799
إنهم يحتشدون بالمن والروتينون.

7
00:02:12,883 --> 00:02:16,178
بيت: مرة واحدة في الأسبوع، أقوم بقطع العشب،
ومرتين في الأسبوع، أسقي--

8
00:02:16,261 --> 00:02:19,056
وينبغي رش هذه الشجيرات يوميا
ثنائي كلورو ثنائي فينيل ثلاثي كلورو الإيثان.

9
00:02:19,139 --> 00:02:22,059
- هاه؟
- د-د-و-ت.

10
00:02:22,142 --> 00:02:24,811
وهم بحاجة للأسمدة أيضًا،
الكثير من الأسمدة.

11
00:02:24,895 --> 00:02:29,024
- أتلقى أوامري من هناك.
- هناك ليلة للهواة.

12
00:02:34,363 --> 00:02:38,075
[غناء الرجل]
♪ اشرب لي بعينيك فقط ♪

13
00:02:38,158 --> 00:02:41,662
♪ وسوف أتعهد لك بما عندي ♪

14
00:02:41,745 --> 00:02:44,539
- ♪ اشرب لي فقط -- ♪
- حبيبي!

15
00:02:44,623 --> 00:02:47,626
- وهذا ببساطة فظيعة.
- اعتقدت أنك أحببت غنائي.

16
00:02:47,709 --> 00:02:50,921
فعلتُ. ولكن هذا كان
قبل أن نتزوج.

17
00:02:51,004 --> 00:02:52,130
الرجل: شكرا لك.

18
00:02:56,009 --> 00:02:58,512
لذلك، قمت أخيرا بتقصير الأكمام.

19
00:02:59,763 --> 00:03:01,640
حسنًا، بارك قلبك الصغير.

20
00:03:03,225 --> 00:03:06,478
- [آهات]
- هيا أيها الكسلان. صعود وتألق.

21
00:03:06,561 --> 00:03:10,440
- [غمغمة نعسان]
- تعال مرة أخرى؟

22
00:03:10,524 --> 00:03:13,276
قلت، قالت أمي
لم يكن علي الاستيقاظ.

23
00:03:13,360 --> 00:03:16,780
- سوف تجهز لك الفطور .
- قالت أو قلت؟

24
00:03:16,863 --> 00:03:19,950
فعلت. أوه، كما تعلمون
كيف تحب الأم الطبخ.

25
00:03:20,033 --> 00:03:21,993
من سوف يستحم
وألبس وأطعم أنابيلا؟

26
00:03:22,077 --> 00:03:24,204
- الأم.
- الأم.

27
00:03:24,287 --> 00:03:26,540
حسنًا، لقد كانت فكرتها الخاصة، بصراحة.

28
00:03:26,623 --> 00:03:28,750
الرجل: انظر، هل تعتقد أنه كذلك
من العدل جدًا الاستلقاء في القش

29
00:03:28,834 --> 00:03:31,002
ويكون لديك كل ما تبذلونه من الأعمال
فعلتها تلك السيدة العجوز المسكينة؟

30
00:03:31,086 --> 00:03:33,964
لا تدع الأم تسمعك
وصفها بالسيدة العجوز المسكينة.

31
00:03:34,047 --> 00:03:35,757
في النهاية، نحن ضيوف في منزلها.

32
00:03:35,841 --> 00:03:38,051
وأنت الفتاة فقط
للاستفادة منه.

33
00:03:38,135 --> 00:03:40,303
باربرا: حسنًا، لا أرى ماذا
أنت غير مقبول للغاية بشأن ذلك.

34
00:03:40,387 --> 00:03:42,973
فقط لأن لدي
فرصة ليوم واحد من الراحة.

35
00:03:43,056 --> 00:03:47,227
"يوم الراحة"؟ لم تتح لك الفرصة
للتعب منذ أن انتقلنا هنا.

36
00:03:47,769 --> 00:03:50,272
- الآن، انهض!
- [يطرق الباب]

37
00:04:00,907 --> 00:04:02,242
[تشغيل صندوق الموسيقى]

38
00:04:03,368 --> 00:04:05,954
[هديل]

39
00:04:07,539 --> 00:04:09,499
[قعقعة، إغلاق الباب]

40
00:04:09,583 --> 00:04:12,711
[الغناء]

41
00:04:16,131 --> 00:04:17,174
الرجل: أوه، مرحبا.

42
00:04:19,676 --> 00:04:21,052
كيف حالك هذا الصباح؟

43
00:04:21,887 --> 00:04:24,973
مهلا، من المفترض أن تلعب مع
هذه الألعاب، وليس الناس معهم.

44
00:04:26,600 --> 00:04:27,726
أين جدتك؟

45
00:04:30,604 --> 00:04:32,856
- صباح الخير يا جيري.
- صباح الخير يا أمي. كيف حالك؟

46
00:04:32,939 --> 00:04:36,151
- بخير.
- شكرا لإعداد فطوري.

47
00:04:36,234 --> 00:04:38,487
[ضحكة مكتومة] أنت تعلم أنني أحب القيام بذلك.

48
00:04:38,570 --> 00:04:41,573
- هل الأكمام بالطول المناسب الآن؟
- أوه، إنهم مثاليون.

49
00:04:41,656 --> 00:04:43,617
- هل أصلحتهم؟
- حسنا، بالتأكيد.

50
00:04:43,700 --> 00:04:45,452
لماذا، ذلك النحات الصغير.

51
00:04:46,369 --> 00:04:48,163
قد يأتي الأمر فوقي، ربما
لقد تزوجت المرأة الخطأ.

52
00:04:48,246 --> 00:04:49,247
[ضحكة مكتومة]

53
00:04:49,331 --> 00:04:50,707
- الرجل: السيدة هالسوورث.
- نعم، بيت.

54
00:04:50,791 --> 00:04:54,377
- هل يمكنني رؤيتك دقيقة؟
- حسنًا. ساعد نفسك يا عزيزي.

55
00:04:56,379 --> 00:04:58,173
- السيدة هالسوورث.
- ما الأمر يا بيت؟

56
00:04:58,256 --> 00:05:01,176
سيدة هالسوورث، أنت كذلك
راض عن عملي؟

57
00:05:01,259 --> 00:05:03,553
- حسنا، بالتأكيد. لماذا؟
- السيدة هالسوورث،

58
00:05:03,637 --> 00:05:08,558
- أنا رجل حساس للغاية.
- هل كان هذا الرجل يزعجك مرة أخرى؟

59
00:05:08,642 --> 00:05:10,727
الأسمدة. الأسمدة.

60
00:05:10,811 --> 00:05:13,230
في كل وقت يريد
مع المزيد من الأسمدة.

61
00:05:13,313 --> 00:05:16,441
الآن، لا تعيره أي اهتمام،
وإذا أزعجك مرة أخرى،

62
00:05:16,525 --> 00:05:19,152
- أنت فقط أخبره أن يراني، همم؟
- تمام.

63
00:05:19,236 --> 00:05:21,780
- أوه، هنا البريد الخاص بك.
- أوه، شكرا.

64
00:05:22,405 --> 00:05:24,741
- صباح الخير يا أمي.
- صباح الخير عزيزتي.

65
00:05:24,825 --> 00:05:27,202
- هل أنت بخير؟
- بالطبع، أنا بخير.

66
00:05:27,285 --> 00:05:29,079
- أوه، أنا سعيد للغاية.
- [ ضجة الطفل ]

67
00:05:29,162 --> 00:05:30,497
أنابيلا.

68
00:05:32,165 --> 00:05:34,167
مرحبا عزيزتي.
هل تناولت الإفطار على ما يرام؟

69
00:05:34,251 --> 00:05:37,128
- أوه، نعم. شكرا الأحمال. فاتنة فقط.
- جيري.

70
00:05:37,212 --> 00:05:39,214
جيري: يجب أن يكون مناسبًا
لديك القليل من الجني

71
00:05:39,297 --> 00:05:41,091
ادخل واصلح لك

72
00:05:41,174 --> 00:05:43,510
باربرا: حسنًا، أنت تعرفين أمي
يخيط أفضل بكثير مما أفعل.

73
00:05:43,593 --> 00:05:46,596
- لكنها لا تستطيع الإزميل كذلك.
- والدك!

74
00:05:46,680 --> 00:05:50,600
- ما الأمر يا أمي؟
- شيك هذا الشهر بمبلغ 50 دولارًا أمريكيًا مرة أخرى.

75
00:05:50,684 --> 00:05:53,311
حسنا، ربما كان عليه أن يفعل ذلك
تسوية دين الشرف.

76
00:05:53,395 --> 00:05:55,522
- من المحتمل أنه متورط مع وكيل المراهنات الخاص به.
- [ ضجة الطفل ]

77
00:05:55,605 --> 00:05:57,941
أوه، أمي، أنا متأكد من ذلك
لديه سبب وجيه جدا.

78
00:05:58,024 --> 00:06:01,236
[ضحكة خافتة] حسنًا، لقد حصل عليه
بعض الجميلات في عصره.

79
00:06:01,319 --> 00:06:03,113
أوه، بالمناسبة،
يجب أن أرى المحامي بعد ظهر هذا اليوم.

80
00:06:03,196 --> 00:06:04,364
هل تريد أن تأتي جنبا إلى جنب؟

81
00:06:04,447 --> 00:06:07,868
بالطبع يا أمي.
أنت تعرف أنني سأقف إلى جانبك.

82
00:06:10,078 --> 00:06:12,330
قصدت فقط أنك قد ترغب في ذلك
للقيام ببعض التسوق.

83
00:06:12,414 --> 00:06:15,208
- أفهم.
- ما هو مع المحامي، أمي؟

84
00:06:15,292 --> 00:06:17,502
يصبح الطلاق نهائيًا عند منتصف الليل.

85
00:06:17,586 --> 00:06:20,672
أوه، لا تقلقي يا أمي. جميع الأنواع
من الأشياء يمكن أن تحدث قبل ذلك الحين.

86
00:06:21,590 --> 00:06:23,133
لن أعتمد على ذلك يا عزيزتي.

87
00:06:26,803 --> 00:06:28,930
هل ترى؟ هذا مثال مثالي.

88
00:06:29,014 --> 00:06:31,558
- مثال على ماذا؟
- كيف أنها تحتاج لي.

89
00:06:31,641 --> 00:06:34,895
كم ستكون بائسة تمامًا لو فعلنا ذلك
خرجت وتركتها وحدها.

90
00:06:34,978 --> 00:06:36,479
جيري: أوه، من أجل بيت.

91
00:06:36,563 --> 00:06:38,732
والدتك تتفق معي أنه ينبغي علينا
أن يكون لنا مكان خاص بنا.

92
00:06:38,815 --> 00:06:42,068
حسنًا، هذا لأنها كذلك
أن تكون شجاعًا وغير أناني.

93
00:06:42,152 --> 00:06:44,779
لماذا، وقالت انها لن تكون قادرة على التعامل معها
بهذا الطلاق المروع

94
00:06:44,863 --> 00:06:46,656
- لو لم أقف بجانبها.
- كل ما تريده هو

95
00:06:46,740 --> 00:06:48,867
للاستمرار في عيش حياة غنية وكاملة هنا.

96
00:06:48,950 --> 00:06:51,745
جيري دينهام. أنت كعب كامل.

97
00:06:54,372 --> 00:06:57,125
جيري: لقد بدأت تبدو هكذا
والدتك تتحدث عن والدك.

98
00:06:57,208 --> 00:06:58,293
سنشتاق إليك.

99
00:07:10,263 --> 00:07:11,264
[التزمير]

100
00:07:15,894 --> 00:07:17,437
- صباح الخير، بيتي.
- مرحبا يا أبي.

101
00:07:17,520 --> 00:07:19,189
-صباح الخير مريم.
- صباح الخير سيد دنهام.

102
00:07:20,190 --> 00:07:23,151
- هل رئيسه في حتى الآن؟
- نعم، لكنه مقيد كل شيء

103
00:07:23,234 --> 00:07:24,736
مع نموذج السباق.

104
00:07:27,113 --> 00:07:30,992
حسنًا يا عزيزتي. لنفترض أنك
النزول وأخبرني كل شيء عن ذلك؟

105
00:07:31,910 --> 00:07:34,621
حسنًا يا عزيزي. نراكم في الساعة 1:00. الوداع.

106
00:07:35,830 --> 00:07:38,124
تلك كانت زوجتك. إنها تشتكي،
من بين أمور أخرى،

107
00:07:38,208 --> 00:07:40,710
أنك تستيقظ في الصباح،
الاستيلاء على النادي وضربها.

108
00:07:40,794 --> 00:07:42,379
لم أتمكن من العثور على النادي.

109
00:07:42,462 --> 00:07:44,422
وأتمنى أن تتوقف عن التشبث بك.

110
00:07:44,506 --> 00:07:47,384
- مشكلة حماتك مرة أخرى، هاه؟
- لا، زوجة المتاعب.

111
00:07:47,467 --> 00:07:49,552
يبدو أن طفلك الأحمق
أن نعتقد أن هذا واجبنا

112
00:07:49,636 --> 00:07:51,596
للعيش مع مريم
لذلك لن تكون وحيدة.

113
00:07:51,680 --> 00:07:54,516
خطأك الكبير كان التحرك
هناك في المقام الأول.

114
00:07:54,599 --> 00:07:57,143
- خطأي؟
- الآن، لا تسيئوا فهمي.

115
00:07:57,227 --> 00:08:01,356
أعتقد أن ميريام ساحرة تمامًا
امرأة مليئة بالصفات الرائعة.

116
00:08:01,439 --> 00:08:04,818
- تكره أن تقول كلمة ضدها.
- أنت جيد في الحديث.

117
00:08:04,901 --> 00:08:07,237
من أدخلنا في هذا المأزق؟
لو لم تطلقها..

118
00:08:07,320 --> 00:08:10,949
- لم أطلقها. لقد طلقتني.
- نعم.

119
00:08:12,158 --> 00:08:14,160
حسناً، يا عروستي ذات الرأس الدبوس
لا يزال مقتنعا بذلك

120
00:08:14,244 --> 00:08:16,246
يمكنك أنت ومريم
نعود معا مرة أخرى.

121
00:08:18,998 --> 00:08:21,626
قل لي، رجل لرجل،
هل هناك أي فرصة لذلك؟

122
00:08:22,711 --> 00:08:25,380
بعد ما أخذتني من أجله؟ لا.

123
00:08:25,463 --> 00:08:28,717
ليست فرصة في المليون. تلك المرأة.

124
00:08:28,800 --> 00:08:31,720
ذلك الدم البارد،
حساب حفار الذهب.

125
00:08:31,803 --> 00:08:34,305
حصلت على المنزل فقط،
الأثاث، السيارة،

126
00:08:34,389 --> 00:08:37,934
نقالات جواربي و300 دولار
شهر في النفقة.

127
00:08:38,017 --> 00:08:40,895
ناهيك عن آلاف الدولارات
قيمة الشجيرات النادرة والقيمة ،

128
00:08:40,979 --> 00:08:42,856
التي زرعتها بيدي.

129
00:08:42,939 --> 00:08:45,984
والتي يتم تدميرها الآن
لأن ذلك الساذج الكسول من البستاني

130
00:08:46,067 --> 00:08:48,653
- يرفع أنفه عند السماد.
- أوه، نعم، هذا يذكرني.

131
00:08:48,737 --> 00:08:50,530
بيت كان يشكو
لقد كنت تحت الأقدام في الآونة الأخيرة.

132
00:08:50,613 --> 00:08:54,784
لن أترك كل شيء يذهب إلى البذور
لأنني لم أعد أملك المكان بعد الآن.

133
00:08:54,868 --> 00:08:57,120
هل كانت مريم تشتكي؟

134
00:08:57,203 --> 00:09:00,498
حسنًا، إنها تعتقد أنك تطارد المكان
أكثر من اللازم، حتى بالنسبة للزوج السابق.

135
00:09:00,582 --> 00:09:02,459
ما زلنا الأفضل
من الأصدقاء، أليس كذلك؟

136
00:09:02,542 --> 00:09:04,419
هيو: أخذت الحشوات فقط
من أسناني.

137
00:09:04,502 --> 00:09:07,213
لم تتأذى بشدة إذا استطعت
لا تزال قادرة على لعب المهور.

138
00:09:07,297 --> 00:09:10,759
هذا؟ هذا مجرد رهان حدسي.
أنابيلا في المركز السادس في باي ميدوز.

139
00:09:10,842 --> 00:09:13,428
بعد كل شيء، هو الاسم
من حفيدتي.

140
00:09:13,511 --> 00:09:15,180
- [يطرق]
- ادخل.

141
00:09:16,848 --> 00:09:18,933
سيد هالسوورث، إنهم فقط
اتصل هاتفيا من المكتب

142
00:09:19,017 --> 00:09:21,686
لأقول أن السيد فيكتور ماكفارلاند
سيتم تسجيل الوصول حوالي الساعة 1:00.

143
00:09:21,770 --> 00:09:24,814
شكرا، بيجي.
حسنًا يا ولدي. انشغل.

144
00:09:24,898 --> 00:09:28,193
قم بجمع جميع الصحفيين المتاحين
والمصورين في أقرب وقت ممكن.

145
00:09:28,276 --> 00:09:30,278
هذه الشخصية هي الدعاية
كلب الصيد من طريق العودة.

146
00:09:30,361 --> 00:09:31,362
حسنا، هيو.

147
00:09:31,446 --> 00:09:34,115
وبالمناسبة، حبس
جميع الإناث المتاحة.

148
00:09:34,199 --> 00:09:35,992
لقد اخترع التمريرة الأمامية.

149
00:09:44,626 --> 00:09:45,960
[ضحكة مكتومة]

150
00:09:52,717 --> 00:09:54,677
وما الذي يجعل الأمر صعبًا جدًا يا أبي،

151
00:09:54,761 --> 00:09:57,847
هو أن جيري لا يفهم
كيف تشعر الأم الفقيرة.

152
00:09:57,931 --> 00:09:59,808
اعتدت أن يكون لدي نفس المشكلة.

153
00:09:59,891 --> 00:10:02,811
بقدر ما أحب
أن يكون لنا مكان خاص بنا،

154
00:10:02,894 --> 00:10:05,605
لن أتخلى عنها حتى تفعل ذلك
أتيحت لها الفرصة لضبط نفسها

155
00:10:05,688 --> 00:10:09,859
- للوجع الفظيع لكونها بمفردها.
- القمامة يا عزيزي.

156
00:10:09,943 --> 00:10:11,986
والدتك سعيدة كالبطلينوس.

157
00:10:12,070 --> 00:10:14,489
- نحن على شروط ودية للغاية.
- أوه، ولكن يا أبي،

158
00:10:14,572 --> 00:10:17,742
يجب أن يكون الأزواج والزوجات
بشروط ودية.

159
00:10:18,326 --> 00:10:19,452
ما يجب أن تمتلكه الأم هو--

160
00:10:19,536 --> 00:10:21,121
إذا كان هناك أي شيء آخر
ينبغي أن يكون لها،

161
00:10:21,204 --> 00:10:22,413
لا يمكنها الحصول عليه مني.

162
00:10:22,497 --> 00:10:25,208
أنا مربوطة جدا،
لا أستطيع حتى إعادة شراء غسيلي.

163
00:10:26,000 --> 00:10:27,710
- المرأة: هيوي!
- هيو: مرحبًا جويس!

164
00:10:27,794 --> 00:10:30,463
عزيزتي تلك الصور التي كانت لديك
أخذت مني كانت مجرد marve.

165
00:10:30,547 --> 00:10:34,092
إنهم يركضون واحدة غدا. يقولون
ستأخذ المجلة الباقي.

166
00:10:34,175 --> 00:10:36,052
- شكرا دلو!
- إطلاقا يا عزيزي.

167
00:10:36,136 --> 00:10:38,304
قد يكون كذلك السماح للعالم أن يعرف
أنت مليء بالموهبة.

168
00:10:38,388 --> 00:10:40,306
بالمناسبة هذه ابنتي
السيدة دينهام.

169
00:10:40,390 --> 00:10:41,683
باربرا، هذه جويس مانيرينج.

170
00:10:41,766 --> 00:10:42,892
كيف حالك.

171
00:10:42,976 --> 00:10:45,770
لقد كان والدك إلهيًا جدًا
معي أنه في بعض الأحيان

172
00:10:45,854 --> 00:10:48,314
حتى أنني أشعر برغبة في مناداته بـ "بابا".

173
00:10:48,398 --> 00:10:51,234
هيو: لا شيء على الإطلاق. مجرد عدد قليل من الدعاية
اللقطات التي قمنا بها في شرفتها.

174
00:10:51,317 --> 00:10:53,945
هيوي، هل هذا صحيح فيكتور ماكفارلاند
المجيء إلى هنا إلى الفندق؟

175
00:10:54,028 --> 00:10:55,363
لقد كنت في صالون التجميل
عندما قالوا--

176
00:10:55,446 --> 00:10:57,532
بالتأكيد. فهو مستحق في أي لحظة.
هل ترغب في مقابلته؟

177
00:10:57,615 --> 00:10:59,367
من لا يريد أن يجتمع
رجل بالملايين

178
00:10:59,450 --> 00:11:00,743
من ليس أصلع حتى؟

179
00:11:00,827 --> 00:11:02,912
كنت أقرأ كل شيء عنه
في مجلة تايم.

180
00:11:02,996 --> 00:11:05,373
قالوا إنه الأكثر
البكالوريوس المؤهل في الولايات المتحدة.

181
00:11:05,456 --> 00:11:07,876
- وترغب في التحدث معه للخروج من هذا الأمر.
- اه.

182
00:11:07,959 --> 00:11:09,335
حسنًا يا جويس. سوف أصلح الأمر.

183
00:11:09,419 --> 00:11:12,130
يا عزيزي، أنت لست حتى الإنسان.
أنت مجرد دمية حية.

184
00:11:12,839 --> 00:11:14,507
سعدت بلقائك يا سيدة دينهام.

185
00:11:16,551 --> 00:11:17,844
حقا يا أبي.

186
00:11:17,927 --> 00:11:19,554
لا تنسى.
أنا عازب مؤهل أيضًا.

187
00:11:19,637 --> 00:11:21,973
اللعب مع فتاة في نصف عمرك.

188
00:11:22,056 --> 00:11:25,101
إنها أكثر بقليل من ذلك.
ولكن يحدث أن يكون العمل بحتة.

189
00:11:25,185 --> 00:11:27,187
- مم هم.
- باربرا.

190
00:11:27,270 --> 00:11:30,356
وظيفتي هي أن أجعل نفسي ساحرًا
لزيارة المشاهير.

191
00:11:30,440 --> 00:11:34,402
فازت جويس للتو بمسابقة جمال بصفتها ملكة جمال
كوكامونجا ولديها عقد لنموذج.

192
00:11:34,485 --> 00:11:37,113
إنها هنا تتظاهر من أجل
كعكة الجبن وتحاول تحسين حياتها.

193
00:11:37,197 --> 00:11:39,782
أفترض أنك ترغب في ذلك
إذا استمرت الأم مع رجال آخرين.

194
00:11:39,866 --> 00:11:42,744
أنا فقط أحمي جويس من الذئاب.
سأفعل نفس الشيء بالنسبة لأمك.

195
00:11:42,827 --> 00:11:45,955
أنا شخصياً أعتقد أنكما
يجب أن نجتمع مرة أخرى.

196
00:11:46,039 --> 00:11:49,500
واليوم فرصتك الأخيرة للتعويض
قبل أن تحصل على مرسومها النهائي.

197
00:11:49,584 --> 00:11:51,794
ننسى ذلك، حبيبي.
قد تعتاد أيضًا على الفكرة

198
00:11:51,878 --> 00:11:53,254
أنك طفل الطلاق.

199
00:11:53,338 --> 00:11:56,299
ولكن إذا كنت تستطيع أن ترى فقط
كم هي الأم المسكينة غير سعيدة.

200
00:11:56,382 --> 00:12:00,261
إنها فقط تتجول في المنزل طوال اليوم
والقذف في السرير طوال الليل.

201
00:12:00,345 --> 00:12:02,597
إنها ضائعة جدًا وعاجزة.

202
00:12:02,680 --> 00:12:05,391
والدتك على وشك أن تكون عاجزة
كمجرفة بخارية.

203
00:12:06,100 --> 00:12:07,810
لا يزال بإمكاني رؤيتها
أجلس هناك في المحكمة،

204
00:12:07,894 --> 00:12:09,938
لا تضرب رمشًا أبدًا
بينما كانوا يجففونني.

205
00:12:10,021 --> 00:12:11,689
إذا جاءتني على ركبتيها،
أنا لن--

206
00:12:11,773 --> 00:12:12,982
والآن يا أبي، لا تبالغ.

207
00:12:13,066 --> 00:12:14,692
- أعلم أنك تريد استعادتها.
- باربرا--باربرا--

208
00:12:14,776 --> 00:12:16,194
لماذا، أرى الطريقة التي تعلق بها
في جميع أنحاء المنزل. على أمل--

209
00:12:16,277 --> 00:12:17,403
لماذا لا تكبر؟

210
00:12:17,487 --> 00:12:19,322
الجري إلى البوب في كل مرة
تخسر حجة.

211
00:12:19,405 --> 00:12:21,658
لم نكن نتحدث عنك.

212
00:12:21,741 --> 00:12:23,785
فيكتور ماكفارلاند فقط
تم تسجيل الدخول مع اثنين من السكرتيرات،

213
00:12:23,868 --> 00:12:25,954
ست خزائن لحفظ الملفات و57 صندوقًا.

214
00:12:26,037 --> 00:12:27,580
هيو، ماذا يحتفظ
في كل تلك الصناديق؟

215
00:12:27,664 --> 00:12:29,040
أرقام الهواتف القديمة.

216
00:12:29,123 --> 00:12:31,626
حسنًا، علي أن أركض. ابتهج يا عزيزتي.

217
00:12:35,672 --> 00:12:37,882
- مرحبًا؟ نعم.
- مساء الخير. هناك.

218
00:12:37,966 --> 00:12:40,134
نعم، هذا هو جناح ماكفارلاند.

219
00:12:40,218 --> 00:12:42,178
حسنًا، لا أستطيع التحدث الآن.
نحن فقط نتحقق.

220
00:12:42,262 --> 00:12:44,764
في غرفة النوم مع كل ذلك، من فضلك.
ماذا؟

221
00:12:44,847 --> 00:12:48,184
دعني أتصل بك مرة أخرى،
هل ستفعل؟ شكرًا لك. نعم.

222
00:12:48,268 --> 00:12:49,644
وهذا ينطبق على هناك أيضا.

223
00:12:53,356 --> 00:12:55,942
المراسل: هل صحيح أنك سوف تفعل ذلك
لندن كممثل للولايات المتحدة

224
00:12:56,025 --> 00:12:58,987
- لصندوق النقد الدولي؟
- حسنا، دعونا لا نستعجل.

225
00:12:59,070 --> 00:13:01,823
بعد كل شيء، اسمي لم يكن حتى
تم تقديمه إلى مجلس الشيوخ حتى الآن،

226
00:13:01,906 --> 00:13:02,907
قال بتواضع.

227
00:13:02,991 --> 00:13:05,368
سيد ماكفارلاند، هذا هو
مسقط رأسك، أليس كذلك؟

228
00:13:05,451 --> 00:13:07,412
نعم إنه كذلك.
لم أعود منذ 20 عامًا.

229
00:13:07,495 --> 00:13:09,038
لماذا عدت؟

230
00:13:09,122 --> 00:13:12,417
حسنًا، بشكل غير رسمي، مجلس الشيوخ يحب ذلك
فتى شعبي.

231
00:13:12,500 --> 00:13:14,168
هل هناك أسباب أخرى؟

232
00:13:14,252 --> 00:13:17,630
أوه، ربما، لاظهار
القليل لصفحة السيدات.

233
00:13:17,714 --> 00:13:19,757
هل لديك بعض الكلمات الحكيمة
للصبي المتنامي

234
00:13:19,841 --> 00:13:21,843
حول كيف تصبح مليونيرا
بالطريقة التي فعلتها؟

235
00:13:21,926 --> 00:13:25,722
حسنًا، يا عزيزي الشاب، أي شخص يستطيع ذلك
أفعل ذلك مع القليل من الحظ وعقلي.

236
00:13:25,805 --> 00:13:29,475
سيد ماكفارلاند، كيف الحال؟
أنك لا تزال عازبا؟

237
00:13:29,559 --> 00:13:32,854
سأكون سعيدا للحديث عن ذلك
معك لاحقًا، خارج السجل.

238
00:13:32,937 --> 00:13:35,023
- ربما أنا؟
- نعم.

239
00:13:35,565 --> 00:13:39,402
اه، لحظة واحدة فقط. دعونا نحافظ
صورنا على مستوى عال.

240
00:13:41,404 --> 00:13:44,657
- شكرًا لك.
- شكرًا لك.

241
00:13:49,620 --> 00:13:50,830
- الرجل: مرحبا، هيو.
- جورج.

242
00:13:50,913 --> 00:13:52,081
الرجل: جيري.

243
00:13:53,499 --> 00:13:56,002
- مرحبًا أيها البطل المنتصر!
- مرحبا هيو.

244
00:13:56,085 --> 00:13:58,629
- [تحيات متداخلة]
- يا أطفال، اشربوا لأنفسكم.

245
00:13:58,713 --> 00:14:00,173
- فيك.
- ما الذي تفعله هنا؟

246
00:14:00,256 --> 00:14:01,382
هل تملك هذا الفندق؟

247
00:14:01,466 --> 00:14:03,926
لا، أنا الذي لم يصنع
مليون دولار. أنا فقط أعمل هنا.

248
00:14:04,010 --> 00:14:06,763
حسنًا، فيك، هذا--هذا رائع.
علينا أن نرى الكثير من بعضنا البعض.

249
00:14:06,846 --> 00:14:10,183
- ونحن سوف. أنا المسؤول عن الدعاية.
- من الجيد أن أراك مرة أخرى.

250
00:14:10,266 --> 00:14:12,727
لم أكن متأكدة أنك تريد رؤيتي، فيك.

251
00:14:12,810 --> 00:14:15,605
اعتقدت أنك قد
فقط مثل، اه، ننسى لي.

252
00:14:15,688 --> 00:14:18,900
الآن، هل من المحتمل أن أنسى؟
الرجل الذي تزوج أفضل فتاتي؟

253
00:14:18,983 --> 00:14:20,318
- ط ط ط.
- أوه، كل شيء على ما يرام، هيو.

254
00:14:20,401 --> 00:14:21,486
لا توجد مشاعر صعبة الآن.

255
00:14:21,569 --> 00:14:24,906
- تعرف على مساعدي جيري دينهام.
- إنه لمن دواعي سروري، السيد دنهام.

256
00:14:24,989 --> 00:14:26,074
نفس الشيء هنا.

257
00:14:26,157 --> 00:14:28,409
اعطيه العلاج الكامل
رجل كبير، صفقة كبيرة.

258
00:14:28,493 --> 00:14:30,495
الصبي المحلي يصنع الخير، من الفقر إلى الثروات.

259
00:14:30,578 --> 00:14:32,246
ولا تخاف من المبالغة في ذلك،
هذا فيك.

260
00:14:32,330 --> 00:14:33,498
السبب رئيسك

261
00:14:33,581 --> 00:14:38,002
هو أن تكون ساحرًا جدًا بالنسبة لي كما كنا
كلاهما في حالة حب مع نفس الفتاة.

262
00:14:38,086 --> 00:14:39,462
هذا مثير للاهتمام للغاية.

263
00:14:39,545 --> 00:14:41,506
حسنا، لقد كان أكثر من مثير للاهتمام
في ذلك الوقت، أليس كذلك، هيو؟

264
00:14:41,589 --> 00:14:46,052
- بالمناسبة، كيف حال مريم؟
- مريم؟ أوه، اه، بخير، على ما أعتقد.

265
00:14:46,135 --> 00:14:47,762
أعني، كل الأمور في الاعتبار.

266
00:14:47,845 --> 00:14:50,515
كما تعلمون، كانت واحدة من أكثر
مثيرة، واحدة من أكثر--

267
00:14:50,598 --> 00:14:52,850
اه، هيو، هل لا تزال كذلك
تبدو حادة كما فعلت؟

268
00:14:52,934 --> 00:14:57,021
و-حسنا، كما تعلمون، الوقت والمد والجزر.
لا أحد منا يصبح أصغر سنا.

269
00:14:57,105 --> 00:14:58,106
إنها تبدو رائعة.

270
00:14:58,189 --> 00:14:59,357
- إنها تفعل، هاه؟
- عظيم فقط.

271
00:14:59,440 --> 00:15:01,692
حسنا، ماذا أنت كذلك
خجول وحذر بشأن؟

272
00:15:01,776 --> 00:15:03,486
ألا تثق في سحرك الخاص؟

273
00:15:03,569 --> 00:15:05,822
هل ما زلت خائفًا من أنني قد أفعل ذلك
سرقتها منك؟

274
00:15:05,905 --> 00:15:09,575
لا، على الاطلاق. إنه مجرد ذلك، اه،
لقد كان منذ وقت طويل.

275
00:15:09,659 --> 00:15:11,869
لقد كانت مجرد طفلة. اه لقد تغيرت

276
00:15:11,953 --> 00:15:14,413
- فقط للأفضل.
- هل هذا صحيح؟

277
00:15:14,497 --> 00:15:17,458
أحب أن أراها مرة أخرى. لماذا لا تفعل ذلك؟
وهي تتناول العشاء معي الليلة؟

278
00:15:17,542 --> 00:15:20,753
أوه، أود أن، فيك. لكني خائف
ميريام لديها خطط أخرى.

279
00:15:20,837 --> 00:15:23,798
أعتقد أنك خائف
لتسمح لي بالاقتراب منها.

280
00:15:23,881 --> 00:15:25,925
- لا تكن سخيفا. لماذا يجب أن أكون؟
- لماذا يجب أن يكون؟

281
00:15:26,008 --> 00:15:28,886
- ففي النهاية هما مطلقان.
- مُطلّق؟

282
00:15:28,970 --> 00:15:33,182
يا له من عار.
هيوي، لماذا لم تخبرني؟

283
00:15:33,266 --> 00:15:35,393
هيو: ربما ينبغي لنا أن نفعل ذلك
أرسلت لك إعلانا.

284
00:15:35,476 --> 00:15:38,020
أوه، أنا آسف، بالطبع.

285
00:15:38,104 --> 00:15:42,275
لقد كان لدي دائمًا حدس أنه لن يدوم.
لم تكن أبدًا من نوع ميريام.

286
00:15:42,358 --> 00:15:44,652
هذا صحيح. لم يستغرق الأمر سوى لها
20 عاما لمعرفة ذلك.

287
00:15:44,735 --> 00:15:46,237
هل تمانع إذا حصلت على مشروب؟

288
00:15:48,197 --> 00:15:49,991
اه أيها الشاب؟

289
00:15:53,286 --> 00:15:55,329
من الواضح أنك قابلت السيدة هالسوورث.

290
00:15:55,413 --> 00:15:56,831
أوه نعم. في كثير من الأحيان.

291
00:15:56,914 --> 00:15:59,792
- أعتقد أنه كان غير صحيح لها.
- لا، لا شيء من هذا القبيل.

292
00:15:59,876 --> 00:16:03,004
مجرد قسوة. لطيفة ونظيفة
القسوة الشديدة.

293
00:16:03,087 --> 00:16:07,717
لا أقصد أن أكون فضوليًا.
كما ترى، كانت ميريام حبي الحقيقي الأول.

294
00:16:07,800 --> 00:16:12,054
منذ عدة سنوات مضت، كانت الكرة في متناولي
خط الفناء وخسره بسبب ارتباك.

295
00:16:12,138 --> 00:16:16,601
- وكنت لا تزال ترغب في التسجيل.
- أنت شاب ذكي.

296
00:16:16,684 --> 00:16:18,477
بالمناسبة هي مريم
هل ما زلت تعيش هنا في المدينة؟

297
00:16:18,561 --> 00:16:19,562
هي بالتأكيد كذلك.

298
00:16:19,645 --> 00:16:22,064
لديه منزل صغير لطيف فقط
على بعد بلوكات معدودة من الفندق.

299
00:16:22,148 --> 00:16:25,735
- أنت لا تعرف العنوان؟
- ينبغي لي أن. أنا أعيش معها.

300
00:16:26,694 --> 00:16:27,737
أستميحك عذرا؟

301
00:16:28,863 --> 00:16:30,907
نحن مرتبطون. إنها حماتي.

302
00:16:30,990 --> 00:16:34,493
لا أستطيع أن أصدق ذلك. مريم لديها ابنة
كبيرة بما يكفي للزواج.

303
00:16:34,577 --> 00:16:36,162
جيري: حسنًا، هذه مسألة خلاف.

304
00:16:36,245 --> 00:16:39,332
- لكنه متزوج منها، على أي حال.
- لا يبدو ذلك ممكنا.

305
00:16:39,415 --> 00:16:40,958
لقد تزوجت مريم
مباشرة من المدرسة الثانوية،

306
00:16:41,042 --> 00:16:42,043
[رنين الهاتف]

307
00:16:42,126 --> 00:16:43,461
بعد وقت قصير من مغادرتك
المدينة فجأة، تذكر؟

308
00:16:43,544 --> 00:16:44,629
المرأة (تجيب على الهاتف): مرحبًا؟

309
00:16:44,712 --> 00:16:46,130
- نعم، هذا جناح ماكفارلاند.
- نعم.

310
00:16:46,214 --> 00:16:49,926
- دقيقة واحدة فقط من فضلك. فيرغسون؟
- نعم يا آنسة جيسوب؟

311
00:16:50,009 --> 00:16:52,637
إنها واشنطن تتصل بالسيد ماكفارلاند.
السيناتور تشيس.

312
00:16:54,263 --> 00:16:57,225
عفوا يا سيدي. السيناتور تشيس
يتصل من واشنطن.

313
00:16:57,308 --> 00:16:58,893
أوه؟ شكرا لك، فيرغسون.

314
00:16:59,727 --> 00:17:02,480
لا تذهب بعيدا أيها الشاب.
أريد أن أتحدث معك.

315
00:17:03,898 --> 00:17:08,319
كما تعلمون، أعتقد أنه ساحر،
ساحر للغاية.

316
00:17:08,402 --> 00:17:11,906
أنت لست دقيقًا جدًا. لقد تخليت
آمل أن أخرج مريم من يديك،

317
00:17:11,989 --> 00:17:13,658
لذا الآن عليك التركيز على فيكتور.

318
00:17:13,741 --> 00:17:14,742
أنا لا أتبعك.

319
00:17:14,825 --> 00:17:17,703
أوه، نعم، أنت تفعل. تريد الخروج،
لديك منزل خاص بك.

320
00:17:17,787 --> 00:17:20,581
وأنت تعلم أنك لن تتزحزح
زوجتك حتى يتم تعيين مريم.

321
00:17:21,540 --> 00:17:25,253
حسنا، لماذا لا؟ من الواضح أنهم كانوا كذلك
مريح جداً.

322
00:17:25,336 --> 00:17:28,089
قد ترغب ميريام في الحصول على الرقم واحد
البكالوريوس في البلاد.

323
00:17:28,172 --> 00:17:31,926
أستطيع أن أؤكد لك، يا ولدي.
سوف تبصق مريم بمرح في عينه.

324
00:17:42,937 --> 00:17:44,313
- [فتح الباب]
- الأم؟

325
00:17:44,397 --> 00:17:45,398
مم-هممم.

326
00:17:46,816 --> 00:17:49,151
أمي، هناك شيء ما
يجب أن أتحدث معك بشأن.

327
00:17:49,235 --> 00:17:51,737
- أوه حقًا؟
- ماذا جرى؟

328
00:17:51,821 --> 00:17:54,824
أوه، إنهم يثيرون مثل هذه الضجة
فيكتور ماكفارلاند.

329
00:17:54,907 --> 00:17:56,742
لأنه حصل على بضعة ملايين من الدولارات،

330
00:17:56,826 --> 00:17:58,327
حتى الآن يستطيع تحمله
للعمل في الحكومة.

331
00:17:58,411 --> 00:17:59,954
حسنًا، ما الفرق الذي يحدثه لك؟

332
00:18:00,037 --> 00:18:01,372
لا شيء على الإطلاق.

333
00:18:01,455 --> 00:18:03,332
- هل عرفته؟
- عرضا.

334
00:18:04,333 --> 00:18:07,795
- كيف عرضا؟
- همم؟ ط ط ط.

335
00:18:08,879 --> 00:18:12,967
فقط عرضا. ماذا تريد
للتحدث معي عنه؟

336
00:18:13,050 --> 00:18:15,636
- تناولت الغداء مع أبي اليوم.
- كان ذلك لطيفا.

337
00:18:15,720 --> 00:18:17,972
لم يكن الأمر لطيفًا، على الإطلاق.

338
00:18:18,055 --> 00:18:20,349
أبي قد يخدع الكثير من الناس،
لكنه لا يستطيع أن يخدعني.

339
00:18:20,433 --> 00:18:22,143
هناك شيء خاطئ للغاية معه.

340
00:18:22,226 --> 00:18:23,227
ماذا تقصد؟

341
00:18:23,311 --> 00:18:26,188
حسناً، كان هناك الكثير من الفتيات الجميلات
حوله، ولم ينظر إليهم حتى.

342
00:18:27,106 --> 00:18:28,774
أوه، يجب أن يكون هناك خطأ ما.

343
00:18:28,858 --> 00:18:32,612
كان فقط يحدق ويحدق ،
كما لو كان عقله على بعد ألف ميل.

344
00:18:33,654 --> 00:18:35,906
اه هاه. افتتاح ديل مار الأسبوع المقبل.

345
00:18:35,990 --> 00:18:38,743
أوه، لا يا أمي. أنت فقط لا تفهم.

346
00:18:38,826 --> 00:18:41,203
إنه أنت. انه مجرد رهيب جدا
بائسة بدونك.

347
00:18:41,912 --> 00:18:45,333
- [تتنهد] أوه، باربرا.
- نعم يا أمي.

348
00:18:45,416 --> 00:18:50,588
[ضحكة مكتومة] للمرة الأخيرة، لن أفعل ذلك
ناقش أنا ووالدك بعد الآن.

349
00:18:50,671 --> 00:18:52,214
- حسنًا يا أمي.
- الآن، هل تسمع؟

350
00:18:52,298 --> 00:18:53,716
تعال وساعدني في إعداد العشاء.

351
00:18:55,635 --> 00:18:57,219
[ضحكة مكتومة] لقد كانت محاولة جيدة.

352
00:18:58,929 --> 00:19:01,974
[أزيز]

353
00:19:08,898 --> 00:19:11,609
- [يستمر الهمهمة]
- يائس.

354
00:19:15,446 --> 00:19:16,739
- أهلاً.
- مرحبا يا أبي.

355
00:19:16,822 --> 00:19:19,617
- كيف هي الأمور يا جدتي؟
- لا تدعوني "الجدة".

356
00:19:19,700 --> 00:19:22,370
- ما الذي تفعله هنا؟
- القليل من العمل في الحديقة.

357
00:19:22,453 --> 00:19:25,498
أنا أدفع لبيت 30 دولارًا في الشهر
لرعاية الحديقة.

358
00:19:25,581 --> 00:19:27,875
ذلك الجزار.
هل تريد أن تموت تلك الشجيرات هناك؟

359
00:19:30,294 --> 00:19:32,380
أوه بصراحة.

360
00:19:32,880 --> 00:19:35,675
كنت أعتقد أنه عاش هنا،
الطريقة التي يدخل بها ويخرج منها.

361
00:19:38,469 --> 00:19:42,723
- لا يزال لديه مفتاح المزلاج.
- حسنا، لماذا لا يا أمي؟

362
00:19:42,807 --> 00:19:46,352
- من الناحية القانونية، فهو لا يزال زوجك.
- أوه، لا تكون سخيفة.

363
00:19:49,730 --> 00:19:51,941
الآن، بينما أصلح السلطة،
أنت تصنع الملابس.

364
00:19:52,024 --> 00:19:55,736
يا أمي، أنتِ من تصنعين الملابس.
أنت تجعل الأمر أفضل بكثير مما أفعله.

365
00:20:09,583 --> 00:20:12,002
- مرحبا هيو.
- لا يمكنك تحمل تلك.

366
00:20:12,086 --> 00:20:14,088
لدي صديق غني جدا.

367
00:20:19,552 --> 00:20:21,429
- أهلاً.
- أهلاً.

368
00:20:23,097 --> 00:20:25,433
- مرحبا عزيزتي.
- ما في العالم هذا؟

369
00:20:25,516 --> 00:20:27,518
فقط عدد قليل من الزهور الغريبة من الشرق.

370
00:20:27,601 --> 00:20:29,854
يا عزيزتي، أنت حلوة جدًا في المكياج.

371
00:20:29,937 --> 00:20:31,731
لكن لم يكن عليك الذهاب
في البحر من هذا القبيل.

372
00:20:31,814 --> 00:20:32,815
إنهم ليسوا لك يا عزيزي.

373
00:20:32,898 --> 00:20:34,316
- إنهم لأمك.
- هاه؟

374
00:20:34,400 --> 00:20:36,569
- هذا صحيح يا أماه.
- لي؟

375
00:20:36,652 --> 00:20:40,281
- حسنا، ماذا على الأرض؟
- أوه، اقرأ البطاقة.

376
00:20:40,364 --> 00:20:42,491
هيو: نعم، اقرأها.
أنا على الدبابيس والإبر.

377
00:20:44,618 --> 00:20:46,203
فيكتور ماكفارلاند؟

378
00:20:47,079 --> 00:20:49,457
حسنا، يبدو الأمر كذلك
الشيء الوحيد الذي نسيه

379
00:20:49,540 --> 00:20:51,667
كان هناك شريط مكتوب عليه "ارقد بسلام".

380
00:20:51,751 --> 00:20:54,211
مريم : عنده عصب
يرسل لي الزهور.

381
00:20:54,295 --> 00:20:56,881
هيو: لفتة ساحرة للغاية.
لقد أصبح مثل الدبلوماسي بالفعل.

382
00:20:56,964 --> 00:20:58,466
جيري: سألني فيكتور
لإحضارهم إليك.

383
00:20:58,549 --> 00:21:00,134
وقال لي أن
أخبرك أنه إذا كنت تريد--

384
00:21:00,217 --> 00:21:03,679
مريم: لا أريد أن أسمع أي شيء
عن السيد فيكتور ماكفارلاند، على الإطلاق.

385
00:21:03,763 --> 00:21:05,139
منزعج منه في شيء ما؟

386
00:21:08,017 --> 00:21:11,228
ترى ماذا قلت لك؟ الجحيم
لا غضب وما إلى ذلك وما إلى ذلك.

387
00:21:11,312 --> 00:21:13,647
- ماذا كان يقصد بذلك؟
- ابحث لي.

388
00:21:13,731 --> 00:21:16,442
يجب أن تكون مفعمة بالحيوية إلى حد ما
ما يحدث عندما كانوا صغارا.

389
00:21:31,165 --> 00:21:33,876
لا أستطيع شراء لك
زهور فاخرة مثل فيكتور.

390
00:21:33,959 --> 00:21:36,629
ليس بعد خصومات معينة
مصنوعة من راتبي،

391
00:21:36,712 --> 00:21:39,924
ولكن أود أن يكون لديك
هذه الوردة المثالية،

392
00:21:40,007 --> 00:21:42,051
التي نشأتها بيدي.

393
00:21:42,134 --> 00:21:45,346
- أنت كسر قلبي.
- ألا تدرك أي يوم هذا؟

394
00:21:45,429 --> 00:21:49,266
مم-هممم. ذكر المحامي الخاص بي
لي في ثلاث نسخ.

395
00:22:06,784 --> 00:22:09,036
مريم: انتبهي للموقد يا عزيزتي.
انا ذاهب للتغيير.

396
00:22:09,119 --> 00:22:11,121
لن تسأل بابا
البقاء لتناول العشاء؟

397
00:22:12,164 --> 00:22:13,415
لماذا؟

398
00:22:13,499 --> 00:22:15,876
حسنا، هذا هو اليوم الأخير
أن أنت وهو--

399
00:22:15,960 --> 00:22:19,213
حسناً، هو فقط يعشق التاماليس،
وهو يعمل بجد.

400
00:22:21,048 --> 00:22:23,801
- إذا كنت ترغب في دعوته.
- لا يا أمي. إنه منزلك.

401
00:22:23,884 --> 00:22:25,052
أنت تسأله.

402
00:22:27,805 --> 00:22:30,099
و-حسنا، ربما ذهب على أي حال.

403
00:22:36,480 --> 00:22:39,483
- حسنا، حقا!
- ماذا جرى؟

404
00:22:39,567 --> 00:22:41,652
ماذا تفعل بحق السماء؟

405
00:22:41,735 --> 00:22:43,487
ارتداء بنطال نظيف.

406
00:22:44,864 --> 00:22:47,825
لن أحتفظ بك
ملابسك في هذا المنزل.

407
00:22:47,908 --> 00:22:49,952
أخبرته أنه يستطيع يا أمي.

408
00:22:50,035 --> 00:22:52,913
حسنًا، لا يوجد عمليًا مساحة للخزانة
في غرفته بالفندق.

409
00:22:52,997 --> 00:22:55,708
وربما لا يستطيع ذلك
احتفظ بكل أغراضه هناك.

410
00:22:56,417 --> 00:22:58,002
أوه، لا يهم.

411
00:23:00,421 --> 00:23:02,756
- إلى أين تعتقد أنك ذاهب؟
- للحصول على منديل.

412
00:23:02,840 --> 00:23:05,050
أحتفظ بالبعض منها في الدرج مع أغراضك.

413
00:23:07,011 --> 00:23:10,598
أنت لا تؤمن بالقدسية
الطلاق، أليس كذلك؟

414
00:23:10,681 --> 00:23:12,725
كل شيء على ما يرام بالنسبة للأشخاص الذين لديهم
لم يسبق له الزواج.

415
00:23:14,393 --> 00:23:17,146
لقد كنت نوعا من الأمل
ستفتقدني نوعًا ما هنا.

416
00:23:17,229 --> 00:23:18,731
أوه، لقد.

417
00:23:18,814 --> 00:23:20,816
فكرت فيك في كل مرة
التقطت الهاتف

418
00:23:20,900 --> 00:23:23,027
ولم تجد وكيل المراهنات الخاص بك
على الطرف الآخر.

419
00:23:23,110 --> 00:23:24,486
لذلك، أقوم بالرهان من حين لآخر.

420
00:23:24,570 --> 00:23:26,864
إذا كنت ستستاء
رجل له متع بسيطة--

421
00:23:26,947 --> 00:23:30,159
"ملذات بسيطة،" قدمي.
القمار كان مرضاً معك

422
00:23:30,242 --> 00:23:33,621
مثل الكحول مع بعض الناس
أو تناول المنشطات.

423
00:23:33,704 --> 00:23:35,497
أنا لا أتناول حتى الأسبرين.

424
00:23:37,249 --> 00:23:38,667
أنت غير معقول تماما.

425
00:23:38,751 --> 00:23:40,210
ليس الأمر كما لو أنني لم أحبك.

426
00:23:40,294 --> 00:23:43,797
لقد أحببت خيولك وورودك
ثم أنا، بهذا الترتيب--

427
00:23:43,881 --> 00:23:46,550
- الفوز والمكان والعرض.
- هذا ليس عادلا.

428
00:23:46,634 --> 00:23:48,761
خلال 20 عامًا، لم أنظر أبدًا
عند امرأة أخرى.

429
00:23:49,303 --> 00:23:50,930
في بعض الأحيان أتمنى لو كانت النساء.

430
00:23:51,013 --> 00:23:52,473
على الأقل لا يركضون كل يوم.

431
00:23:53,307 --> 00:23:56,185
إذا خسرت الكثير من المال في الرهان،
أستطيع أن أفهم موقفك.

432
00:23:56,268 --> 00:23:59,480
- لكنني كنت أفوز.
- أوه.

433
00:23:59,563 --> 00:24:02,858
مريم: عندما أفكر في كل الليالي
جلست في المنزل مع كتاب

434
00:24:02,942 --> 00:24:05,569
بينما كنت خارج
لعب البوكر مع الأولاد.

435
00:24:05,653 --> 00:24:08,864
المشكلة الوحيدة التي كان عليك مواجهتها
كان ما إذا كان ينبغي علينا استبدال السيارة

436
00:24:08,948 --> 00:24:10,741
كل عام أو كل عامين.

437
00:24:10,824 --> 00:24:12,284
مريم: ربما لا تفكرين
إنه مهين

438
00:24:12,368 --> 00:24:14,286
أن يكون لديك زوجك
اعتقل في مداهمة القمار.

439
00:24:14,370 --> 00:24:17,414
لقد كان الأمر أكثر إذلالًا بالنسبة لي.
كان لدي منزل كامل، ارسالا ساحقا عالية.

440
00:24:17,998 --> 00:24:21,085
- والطريقة التي تصرفت بها في المحكمة.
- الطريقة التي تصرفت بها؟

441
00:24:21,168 --> 00:24:24,672
إخبار القاضي أنك لا تستطيع الدفع
300 دولار نفقة شهرية.

442
00:24:24,755 --> 00:24:28,300
ومن ثم يعرض عليه أن يرميه من أجل ذلك،
مزدوج أو لا شيء.

443
00:24:28,384 --> 00:24:31,845
- [ضحكة مكتومة] لم يكن لديه دم رياضي.
- [يضحك]

444
00:24:33,555 --> 00:24:35,140
مريم.

445
00:24:35,224 --> 00:24:37,101
أوه، الآن الآن، كنت
من الأفضل أن نخرج من هنا.

446
00:24:37,184 --> 00:24:40,020
لقد، اه، حصلت على الاستحمام وتغيير الملابس.

447
00:24:40,104 --> 00:24:41,730
لقد شاهدتك تتغير من قبل.

448
00:24:41,814 --> 00:24:43,565
اسمحوا لي أن أعرف إذا كان سحابك عالقا.

449
00:25:17,182 --> 00:25:19,059
[ميريام تنظف الحلق]

450
00:25:20,269 --> 00:25:22,438
لنفترض أنني أخبرتك أنني سأتوقف عن القمار؟

451
00:25:24,773 --> 00:25:26,525
لقد كان لدينا هذا الخط من قبل،

452
00:25:26,608 --> 00:25:29,695
وكدت أصدقك حتى ذلك الحين
ظهرت شخصية مشبوهة

453
00:25:29,778 --> 00:25:32,948
- بمبلغ 800 دولار فزت بها في السباق.
- لقد شرحت لك ذلك عشرات المرات.

454
00:25:33,032 --> 00:25:35,868
كان ذلك رهانًا قمت به على كتاب الشتاء
قبل أشهر. لقد نسيت كل شيء عن ذلك.

455
00:25:35,951 --> 00:25:38,746
كتاب الشتاء، كتاب الصيف، ما هو
الاستخدام؟ لن تتوقف أبدًا عن المقامرة.

456
00:25:39,329 --> 00:25:41,540
- هل تريد الرهان؟
- أوهه.

457
00:25:42,207 --> 00:25:44,793
حسنًا، أنا لا أدعي
ليتم إصلاحها بين عشية وضحاها.

458
00:25:44,877 --> 00:25:47,046
أنت لم تتركني
ما يكفي من المال للمقامرة به.

459
00:25:47,129 --> 00:25:49,214
جيد. أردت أن يعلمك درسا.

460
00:25:49,757 --> 00:25:51,675
حتى لو كان ذلك يعني تدمير الزواج؟

461
00:25:52,342 --> 00:25:54,386
هذا عندما يكون شخصان
في أشد الحاجة لبعضهم البعض ،

462
00:25:54,470 --> 00:25:57,181
عندما يكبر أطفالهم
ولديهم عائلات خاصة بهم.

463
00:25:58,182 --> 00:26:00,142
ألا تظن أنني فكرت في ذلك؟

464
00:26:02,561 --> 00:26:05,439
تقترح ابنتك أنك قد تفعل ذلك
ترغب في البقاء لتناول العشاء.

465
00:26:05,522 --> 00:26:08,192
لدي فكرة أفضل. لماذا لا أنت وأنا
الخروج لتناول العشاء؟

466
00:26:08,901 --> 00:26:10,319
يبدو أنك نسيت ذلك

467
00:26:10,402 --> 00:26:12,613
- عند منتصف الليل يكون طلاقنا نهائيا.
- دعونا ننسى ذلك.

468
00:26:12,696 --> 00:26:14,865
دعونا ننسى أننا كنا متزوجين من قبل.

469
00:26:14,948 --> 00:26:17,868
دعونا نتظاهر بأنه موعدنا الأول،
عندما كنا أطفالا.

470
00:26:18,494 --> 00:26:20,287
بعد العشاء يمكننا الذهاب في نزهة بالسيارة.

471
00:26:21,246 --> 00:26:23,624
تذكر تلك البقعة الصغيرة على الشاطئ
أين اعتدنا على ركن السيارة؟

472
00:26:24,583 --> 00:26:25,751
اه أوه، لا.

473
00:26:25,834 --> 00:26:28,629
- كاذب.
- أوه، هذه خدعة قديمة.

474
00:26:29,296 --> 00:26:31,757
ص-لقد ضربت عظمتك المضحكة.
إنه عمل منعكس.

475
00:26:31,840 --> 00:26:33,884
لقد كان لديك دائما ردود أفعال جميلة.

476
00:26:53,821 --> 00:26:55,280
بابا هناك مع الأم.

477
00:26:55,989 --> 00:26:58,951
[يسخر] قال لي. ليست فرصة.

478
00:27:02,412 --> 00:27:05,749
لقد قضيت سنة كاملة بعيدا عني.
هل أنت أكثر سعادة الآن؟

479
00:27:06,291 --> 00:27:09,294
- ميريام: أنا راضية.
- وهذا ليس نفس الشيء.

480
00:27:10,629 --> 00:27:12,089
لم تكن هناك أوقات في الماضي

481
00:27:12,172 --> 00:27:15,342
عندما شعرت بالضياع قليلا
وحيدا؟

482
00:27:15,425 --> 00:27:17,719
مريم: نعم. وأنت؟

483
00:27:18,971 --> 00:27:22,933
- لقد كنت بائسة.
- قالت باربرا أنك كنت كذلك، ولكن

484
00:27:23,016 --> 00:27:26,103
- اعتقدت أنه كان فقط بسبب--
- لأنها أرادتنا معا؟

485
00:27:26,186 --> 00:27:29,064
هل هذه فكرة سيئة؟
مريم، استمعي لي.

486
00:27:36,029 --> 00:27:39,741
- أنت جميلة.
- [ضحكة مكتومة] إنه مجرد فستان.

487
00:27:40,409 --> 00:27:43,537
- لقد طلبت مني العشاء، أليس كذلك؟
- بالتأكيد فعلت.

488
00:27:45,622 --> 00:27:47,374
ماذا يفعلون
هناك كل هذا الوقت؟

489
00:27:47,457 --> 00:27:48,625
لا أعرف.

490
00:27:48,709 --> 00:27:50,586
لكني أتمنى الأفضل.

491
00:27:50,669 --> 00:27:52,337
وفي هذه الأثناء، من المحتمل أن نتضور جوعا حتى الموت.

492
00:27:52,421 --> 00:27:53,672
أوه، هنا يأتون.

493
00:27:54,256 --> 00:27:56,717
جيري: يا فتى، تفضل
مائة سنت على الدولار.

494
00:27:56,800 --> 00:27:59,303
- هل تظنين أن هذا كثير يا عزيزتي؟
- أوه لا.

495
00:27:59,386 --> 00:28:02,556
- شخصيتك ليست سيئة على الإطلاق.
- جيد مثلك تماماً، توتسي.

496
00:28:02,639 --> 00:28:04,349
أنا ووالدك سنخرج لتناول العشاء.

497
00:28:04,433 --> 00:28:05,726
أوه، هذا رائع!

498
00:28:05,809 --> 00:28:07,686
لا تنتظرنا.
نحن عرضة للتأخر.

499
00:28:08,478 --> 00:28:09,688
[رنين الهاتف]

500
00:28:09,771 --> 00:28:11,857
أوه، أنا آسف. دقيقة واحدة فقط.

501
00:28:12,733 --> 00:28:15,569
مرحبًا؟ السيد هالسوورث؟

502
00:28:15,652 --> 00:28:17,070
نعم، انه هنا.

503
00:28:21,241 --> 00:28:22,367
ماذا؟

504
00:28:25,621 --> 00:28:29,499
"أخبريه أن أنابيلا
عاد إلى المنزل لدفع 16.30 دولارًا

505
00:28:29,583 --> 00:28:31,293
في السابعة في باي ميدوز."

506
00:28:33,045 --> 00:28:35,589
نعم، سأتأكد من إخباره.

507
00:28:40,052 --> 00:28:41,762
- مريم.
- الأم.

508
00:28:41,845 --> 00:28:43,013
[رنين جرس الباب]

509
00:28:47,225 --> 00:28:48,310
مريم.

510
00:28:49,353 --> 00:28:50,604
ميريام حبيبتي

511
00:28:52,397 --> 00:28:54,733
- فا-فيكتور!
- دعني أراك.

512
00:28:55,692 --> 00:28:59,404
تبدو رائعا.
"الوقت والمد والجزر،" في الواقع.

513
00:28:59,488 --> 00:29:01,907
أنا لا أصدق ذلك. وبعد كل هذا الوقت،

514
00:29:01,990 --> 00:29:04,534
- لرؤيتك، لضمك مرة أخرى.
- أوه.

515
00:29:04,618 --> 00:29:06,536
هذا شيء لم أفعله أبدًا
توقفت عن التفكير.

516
00:29:06,620 --> 00:29:07,663
[لهاث]

517
00:29:07,746 --> 00:29:12,209
حسنًا، فيكتور، يجب أن أقول، أنت-أنت
فاجأني تماما.

518
00:29:12,292 --> 00:29:15,212
- ما الذي تفعله هنا؟
- ماذا تعتقد أنني أفعل هنا؟

519
00:29:15,295 --> 00:29:17,923
أنا آخذك إلى العشاء.
كان من المفترض أن يخبرك هيو،

520
00:29:18,006 --> 00:29:20,759
ولكن، بعد ذلك، لا يمكن الوثوق بهيو أبدًا.

521
00:29:20,842 --> 00:29:23,804
ونحن في طريقنا لتعويض
لكثير من الوقت الضائع.

522
00:29:24,554 --> 00:29:26,431
أنا لا أحب الطريقة
يستمر في النظر إليها.

523
00:29:26,515 --> 00:29:27,724
أنت تقاتلني.

524
00:29:28,976 --> 00:29:31,311
كما تعلمون، كنت أتوقع أن أراك
الجلوس على كرسي متحرك،

525
00:29:31,395 --> 00:29:32,980
بالطريقة التي تحدث بها هيو عنك.

526
00:29:33,063 --> 00:29:35,399
أنت جميلة يا مريم.
لقد تركت فتاة صغيرة

527
00:29:35,482 --> 00:29:37,651
والآن أعود لأجد امرأة.

528
00:29:37,734 --> 00:29:39,820
مريم [تضحك]: أوه، نعم.
بالتأكيد امرأة.

529
00:29:39,903 --> 00:29:41,780
أريدك أن تقابل ابنتي، باربرا.

530
00:29:41,863 --> 00:29:44,741
- هذا السيد ماكفارلاند، عزيزي.
- لا أصدق ذلك.

531
00:29:44,825 --> 00:29:47,953
لا، إنها أخت أصغر
لم تخبرني أبدا عن.

532
00:29:48,036 --> 00:29:49,037
هيو: يا أخي.

533
00:29:49,121 --> 00:29:50,914
- كيف حالك؟
- كيف حالك؟

534
00:29:50,998 --> 00:29:53,917
- أعتقد أنك قابلت جيري.
- أوه، نعم. نعم فعلا.

535
00:29:54,001 --> 00:29:57,295
بالطبع، نحن أصدقاء قدامى. عقولنا
يبدو أن تعمل في نفس القناة.

536
00:29:57,379 --> 00:29:58,714
وبالطبع هيو.

537
00:29:59,381 --> 00:30:02,342
نعم، جيد يا هيوي.
ألم تتأخر قليلاً يا هيو؟

538
00:30:02,426 --> 00:30:03,510
تبدو متعبا للغاية.

539
00:30:03,593 --> 00:30:05,929
سأتناول حبة فيتامين
والبقاء للعرض الثاني.

540
00:30:06,013 --> 00:30:09,016
أنا-أريد أن أشكرك
للزهور الجميلة.

541
00:30:09,099 --> 00:30:10,350
ألقت بهم في علبة الرماد.

542
00:30:10,434 --> 00:30:12,978
أوه لا. لا يا مريم. لماذا؟

543
00:30:14,021 --> 00:30:16,606
هناك بعض الأشياء
الزهور لا تستطيع أن تشرح، فيك.

544
00:30:16,690 --> 00:30:20,902
أوه، تقصد بشأن هروبى.
أريد أن أتحدث معك عن ذلك.

545
00:30:20,986 --> 00:30:23,739
لماذا لا نركض أنا وأنت نحو الساحل؟
إلى مكان صغير جدًا أعرفه

546
00:30:23,822 --> 00:30:25,699
وتناول عشاء لطيف وهادئ وحميم؟

547
00:30:25,782 --> 00:30:27,159
مسح لائحة نظيفة، هاه؟

548
00:30:27,242 --> 00:30:29,703
آسف أيها الرجل العجوز، لكنها تحدث
أن تتناول العشاء معي.

549
00:30:29,786 --> 00:30:33,623
مريم: أوه، هل كنت كذلك؟ حسنا، لا نستطيع
كن وقحًا مع فيكتور، أليس كذلك؟

550
00:30:33,707 --> 00:30:35,917
- أود أن أجعله عمل حياتي.
- [ضحكة مكتومة]

551
00:30:36,001 --> 00:30:39,588
أوه، نفس ol 'Hughie، الكثير من الحماس
ولكن لا توجد قوة البقاء.

552
00:30:40,380 --> 00:30:42,841
حسنا، في هذه الحالة،
لماذا لا تسمح لي بالانضمام لكما؟

553
00:30:42,924 --> 00:30:45,844
جيري: لدي فكرة أفضل.
يمكننا تناول العشاء هنا.

554
00:30:45,927 --> 00:30:48,055
ميريام: هذا صحيح. سوف نجعل
إنه بوفيه.

555
00:30:48,138 --> 00:30:50,515
- ليس هناك ما يكفي.
- أوه، أنا متأكد من أن هناك.

556
00:30:50,599 --> 00:30:55,062
أنا لست جائعا جدا، ولك
الأب فقد شهيته للتو.

557
00:30:55,812 --> 00:30:59,191
بخير. سأصنع الأبرد،
المارتيني الأكثر جفافًا من أجل auld lang Syne.

558
00:31:00,358 --> 00:31:01,860
[ميريام تضحك]

559
00:31:08,366 --> 00:31:10,660
جيري! جيري، أنت تستمع لي.

560
00:31:10,744 --> 00:31:12,412
هل ستتوقف عن النطح؟

561
00:31:12,496 --> 00:31:14,873
أحاول إحضار أمي وأبي
معا مرة أخرى.

562
00:31:14,956 --> 00:31:17,209
وأنا لا أريد هذا فيكتور
شخصية لصمغ كل شيء!

563
00:31:17,292 --> 00:31:18,293
احصل على الجليد.

564
00:31:18,376 --> 00:31:21,546
هذه فرصة رائعة لها ألا تفعل ذلك
أن تكون وحيدا. هذا رجل تمامًا--

565
00:31:21,630 --> 00:31:24,841
العاشق القديم، الصيد الكبير و،
أما العجين فهو محمل.

566
00:31:24,925 --> 00:31:27,052
الآن، إذا كانت هذه المارتيني
سوف تفعل الكثير لأمك.

567
00:31:27,135 --> 00:31:29,221
جيري، أنا أحذرك.
عليك الابتعاد عن هذا.

568
00:31:29,304 --> 00:31:32,224
إنه كل رجل لنفسه.
اذهب واضرب بعض المقبلات معًا.

569
00:31:33,016 --> 00:31:35,644
فيكتور: كما تعلم، كنت سعيدًا للغاية
لسماع خبر طلاقك.

570
00:31:35,727 --> 00:31:38,021
آسف للغاية لأنني لم أفعل ذلك
نسمع عن ذلك عاجلا.

571
00:31:38,105 --> 00:31:40,690
[تضحك ميريام] فيك، لم تفعل ذلك
تغيرت قليلا.

572
00:31:40,774 --> 00:31:43,860
- فقط متهور كما كان من أي وقت مضى.
- والآن سأطرح عليك سؤالاً جريئاً.

573
00:31:44,778 --> 00:31:48,615
هل من المعتاد للزوج السابق
ليطارد منزل زوجته السابقة؟

574
00:31:48,698 --> 00:31:51,618
لا يوجد شيء شخصي في ذلك، هيو.
الأمر فقط أنك تمنعني.

575
00:31:51,701 --> 00:31:54,496
هيو: نحن لسنا مطلقين في النهاية
وقانونيا حتى منتصف الليل.

576
00:31:54,579 --> 00:31:57,040
- يجب علينا مزامنة ساعاتنا؟
- [ضحكة ساخرة]

577
00:31:57,124 --> 00:31:58,625
وهو لا يعيش هنا بالطبع.

578
00:31:58,708 --> 00:32:01,169
سأكون سعيدًا بتناول الطعام في المطبخ
إذا كنت أشعر بالاكتئاب لكما.

579
00:32:01,253 --> 00:32:04,172
لماذا، لا على الإطلاق، هيو. أنت تعرف
لقد أحببتك دائمًا كثيرًا.

580
00:32:04,256 --> 00:32:07,342
فقط لأنني أحب ميريام أكثر،
فلماذا لا تعمل على طول؟

581
00:32:07,425 --> 00:32:10,011
كما تعلمون، أعتقد أن هذه فكرة جيدة.

582
00:32:17,936 --> 00:32:20,856
فيكتور: لدينا أشياء كثيرة لنقوم بها
الحديث عنه، وأنا لا أعرف من أين أبدأ.

583
00:32:20,939 --> 00:32:23,567
ميريام: لنفترض أنك بدأت بالإخبار
لي لماذا غادرت هنا منذ سنوات

584
00:32:23,650 --> 00:32:24,860
دون حتى أن نقول وداعا؟

585
00:32:24,943 --> 00:32:27,529
حسنًا، الآن بما أنني هنا،
أشعر وكأنني لم أبتعد على الإطلاق.

586
00:32:27,612 --> 00:32:30,532
- أتمنى لو لم أفعل.
- أنت لم تجب على سؤالي.

587
00:32:30,615 --> 00:32:32,742
فيكتور: أوه، لا تجعلني
الإجابة على الأسئلة. فقط اسمحوا لي أن أقف هنا

588
00:32:32,826 --> 00:32:34,953
- وانظر إلى ما كنت في عداد المفقودين.
- من للبلازما؟

589
00:32:35,036 --> 00:32:36,454
فيكتور: هنا.

590
00:32:41,376 --> 00:32:44,546
لذكرياتنا الماضية و
توقعاتنا للمستقبل.

591
00:32:46,173 --> 00:32:48,133
- [ ضجة الطفل ]
- [جرعات]

592
00:32:50,051 --> 00:32:52,387
هذا مضحك. بدا الأمر
تماما مثل الطفل.

593
00:32:55,432 --> 00:32:59,311
- [هديل الطفل]
- من كل الحيل الدنيئة المتهالكة.

594
00:33:08,320 --> 00:33:10,030
إنها تريد أن تقول ليلة سعيدة لجدتها.

595
00:33:10,113 --> 00:33:11,990
نعم، هيا يا عزيزي.

596
00:33:12,616 --> 00:33:14,659
حسنًا، الآن أنت تعرف الأسوأ يا (فيك).

597
00:33:15,869 --> 00:33:17,370
- لك؟
- بالطبع.

598
00:33:17,454 --> 00:33:19,497
ألم تعلم
أن الأم جدة أيضا؟

599
00:33:19,581 --> 00:33:20,582
الوقت والمد والجزر.

600
00:33:20,665 --> 00:33:23,126
- سآخذها.
- نعم. العودة إلى السرير، والعسل.

601
00:33:25,128 --> 00:33:28,173
حسنًا يا مريم، لقد وجدت
سر الشباب الأبدي.

602
00:33:28,256 --> 00:33:29,966
هيو: هراء، إذا لم أكن مخطئا.

603
00:33:32,636 --> 00:33:33,970
أسود، من فضلك.

604
00:33:34,054 --> 00:33:35,722
كم من الوقت تخطط
البقاء هنا، فيك؟

605
00:33:35,805 --> 00:33:39,059
معك؟ إلى الأبد ويوم.
مع استثناء واحد.

606
00:33:39,142 --> 00:33:41,311
بمجرد مجلس الشيوخ
يدعو لجلسة استماع بشأن موعدي،

607
00:33:41,394 --> 00:33:42,604
سأضطر للسفر إلى واشنطن.

608
00:33:42,687 --> 00:33:44,189
- ثم ماذا؟
- حسنا، ثم لندن

609
00:33:44,272 --> 00:33:45,649
للمؤتمر النقدي.

610
00:33:45,732 --> 00:33:48,151
وبعد ذلك،
ربما إلى مكاني في كابري.

611
00:33:48,235 --> 00:33:49,903
هيو: اعتدنا أن نفعل ذلك
بنغل في لاجونا.

612
00:33:52,072 --> 00:33:53,740
لقد كنت تخبرنا عن منزلك.

613
00:33:53,823 --> 00:33:56,076
أوه، انها مجرد بقعة صغيرة
حيث أذهب للاسترخاء--

614
00:33:56,159 --> 00:33:58,703
بني في القرن الخامس عشر،
حديقة الورود جميلة حقا.

615
00:33:59,287 --> 00:34:02,082
لا تقل ذلك؟ هل حديقتك مليئة بالعربات التي تجرها الدواب؟

616
00:34:02,165 --> 00:34:04,000
ورودنا هنا رديئة مع حشرة المن.

617
00:34:04,084 --> 00:34:05,794
أنا متأكد من أن حديقته على ما يرام.

618
00:34:05,877 --> 00:34:08,255
أتمنى أن تشاهدوه معي
مريم، في رحلتي القادمة هناك.

619
00:34:09,756 --> 00:34:10,757
من يعرف؟

620
00:34:12,467 --> 00:34:14,928
[التثاؤب] أوه، يا بلدي. لقد فات الوقت.

621
00:34:15,011 --> 00:34:18,932
- أعتقد أنني يجب أن أكون متعبا بعد رحلتك.
- لقد <i>لقد </i>أمضيت يومًا كبيرًا جدًا.

622
00:34:19,015 --> 00:34:21,309
سأكون سعيدًا بإعادتك
إلى الفندق، هيو.

623
00:34:21,393 --> 00:34:24,771
أوه، هذا لن يكون ضروريا. لقد
سيارة وسائق ينتظران في الخارج.

624
00:34:24,854 --> 00:34:27,148
تقصد أن تقول، لقد احتفظت
الرجل الفقير يجلس هناك

625
00:34:27,232 --> 00:34:29,192
كل هذا الوقت؟
إنه أمر متهور جدًا منك.

626
00:34:29,985 --> 00:34:31,319
لا تهتم به، فيك.

627
00:34:32,153 --> 00:34:34,614
في منتصف الليل، أريدك
لمساعدتي في الاحتفال.

628
00:34:47,460 --> 00:34:49,587
باربرا: هيا. دعونا نأخذ
هذه الأطباق خارج.

629
00:34:49,671 --> 00:34:51,089
تمام.

630
00:34:51,172 --> 00:34:52,632
سوف أساعد أيضا.

631
00:34:59,389 --> 00:35:01,308
كما تعلمون، أنا لطيف جدا معك.

632
00:35:01,391 --> 00:35:03,852
-أنت لم تخبرني بعد--
- هل سبق لك أن ذهبت إلى أوروبا؟

633
00:35:03,935 --> 00:35:07,856
رقم بطريقة أو بأخرى لم أتمكن من ذلك أبدا
للوصول إلى الشرق من لاس فيغاس.

634
00:35:07,939 --> 00:35:11,109
أستطيع أن أرى أين أنا ذاهب
أن أخرجك من هذا المأزق.

635
00:35:22,954 --> 00:35:25,457
- ما الأمر هيو؟
- هل رأيت ماذا كان يفعل ذلك الرجل؟

636
00:35:25,540 --> 00:35:27,250
لماذا، اعتقدت أنه كان
كونها حلوة جدا لها.

637
00:35:27,334 --> 00:35:28,335
حلوة لها؟

638
00:35:28,418 --> 00:35:30,462
كان يلعب أمام عيني مباشرة
فوتسي معها تحت الطاولة.

639
00:35:30,545 --> 00:35:31,546
يا بابا.

640
00:35:31,630 --> 00:35:33,089
- وكانت تساعد.
- ولكن، هيو، أنت بوضوح--

641
00:35:33,173 --> 00:35:34,549
لم يطلب منك أحد رأيك.

642
00:35:37,802 --> 00:35:41,306
- [♪ فرقة كبيرة]
- يا لها من صدفة.

643
00:35:41,389 --> 00:35:44,517
كما تعلمون، كانوا يعزفون تلك النغمة
في الليلة الأولى التي سمحت لي فيها بتقبيلك.

644
00:35:44,601 --> 00:35:47,979
تلك الأغنية لم تكن قد كتبت حتى
في المرة الأولى التي قبلتني فيها.

645
00:35:48,605 --> 00:35:51,316
- هل أنت متأكد؟
- [يضحك] أوه، حقاً!

646
00:35:52,859 --> 00:35:54,569
أوه، هو هو.

647
00:35:54,653 --> 00:35:56,071
[♪ يستمر]

648
00:36:00,575 --> 00:36:02,494
- جيري--
- هل قام بأي تمريرات؟

649
00:36:02,577 --> 00:36:04,287
حسنًا، من الأفضل ألا يحاول، هذا كل شيء.

650
00:36:04,371 --> 00:36:06,414
لم تسمع والدتك
الصراخ طلبا للمساعدة.

651
00:36:06,498 --> 00:36:09,459
- أعتقد أنها تحبه.
- أعتقد أنك ببساطة فظيعة.

652
00:36:09,542 --> 00:36:12,003
سوف تتزوج أمك من أي شخص غريب
التقطت في الشارع.

653
00:36:12,087 --> 00:36:15,256
بنت. بنت. أنت تتحدث عن
الفتى الساحر للصناعة الأمريكية.

654
00:36:15,340 --> 00:36:17,258
قد لا يكون أبي فاتنًا،
ولكن إذا كان جيدا بما فيه الكفاية

655
00:36:17,342 --> 00:36:19,594
أن يكون والدي، انه جيد
يكفي أن يكون زوجها.

656
00:36:19,678 --> 00:36:21,763
جيري: أخشى أن أبي
نفاد المال.

657
00:36:26,101 --> 00:36:29,479
- ماذا جرى؟
- رائحة غريبة جداً.

658
00:36:29,562 --> 00:36:33,900
لا شيء غريب في ذلك.
سماد لطيف ونظيف. دولار للكيس.

659
00:36:36,569 --> 00:36:38,530
لقد دفعت ثمنها من جيبي الخاص أيضاً.

660
00:36:40,824 --> 00:36:42,242
أوه، هذا هو--

661
00:36:43,284 --> 00:36:47,205
هل هو دائما يتسكع هكذا؟
أعني، هل حصل على حضانة الحديقة؟

662
00:36:47,288 --> 00:36:50,125
- لا، لا.
- بالطبع، أعرف أن هناك حالات طلاق هذه

663
00:36:50,208 --> 00:36:52,836
حيث الزوج السابق
الزوجة السابقة لا تزال ترى بعضها البعض

664
00:36:52,919 --> 00:36:54,337
وما زالوا يخرجون مع بعضهم البعض

665
00:36:54,421 --> 00:36:57,382
- وكل شيء.
- لا شيء من هذا القبيل.

666
00:36:57,465 --> 00:37:01,052
- هو فقط يحاول أن يجعل من نفسه آفة.
- ثم عليك أن تكون حازما.

667
00:37:01,136 --> 00:37:05,223
في سعيي إليك، ليس لدي أي رغبة
لنرى عينيه الحزينتين تراقباننا.

668
00:37:05,306 --> 00:37:09,477
- أنا طيب القلب كثيرا.
- بجدية، فيك، إنه مخلص لباربرا

669
00:37:09,561 --> 00:37:12,313
والطفل و-و--
والى ورده.

670
00:37:12,397 --> 00:37:15,150
- وأنت.
- أوه لا. لقد انتهى ذلك.

671
00:37:15,734 --> 00:37:17,485
حسنًا، دعونا لا نتحدث عنه بعد الآن.

672
00:37:17,569 --> 00:37:20,488
في غضون دقائق قليلة، سأكون امرأة حرة.

673
00:37:21,239 --> 00:37:23,283
لقد حان الوقت لأمها أن تنام

674
00:37:23,366 --> 00:37:26,327
إذا كانت ستنهض وتعطي الطفل
زجاجتها الساعة 6:00.

675
00:37:26,411 --> 00:37:29,539
لمرة واحدة فقط، يمكنك الاستيقاظ
الصباح وإطعام طفلك.

676
00:37:29,622 --> 00:37:33,334
- وأتساءل أين بابا؟
- تركته في الفناء عابسًا.

677
00:37:41,801 --> 00:37:44,637
بابي. أبي، أنا أشعر بالخجل منك.

678
00:37:44,721 --> 00:37:47,474
أنا؟ هل رأيت ماذا يفعلون؟

679
00:37:47,557 --> 00:37:49,100
جيري: حسنًا، الآن، لا تكن كيسًا حزينًا.

680
00:37:49,184 --> 00:37:51,019
لقد قلت من قبل أنك لم تفعل ذلك
تريد أن تتصالح معها.

681
00:37:51,102 --> 00:37:52,479
أنا بالتأكيد لا.

682
00:37:52,562 --> 00:37:56,274
ولكن يا أبي، أنت لا تزال في الداخل
الحب معها. أنت تعرف أنك كذلك.

683
00:37:56,357 --> 00:37:57,734
لا يمكنك أن تكون فخوراً الآن.

684
00:37:57,817 --> 00:38:00,737
إذا كانت والدتك تريد المغازلة
مع فيكتور ماكفارلاند،

685
00:38:00,820 --> 00:38:02,989
أستطيع أن أؤكد لكم أنها مسألة
من اللامبالاة الكاملة بالنسبة لي.

686
00:38:03,072 --> 00:38:04,991
- الآن أنت تتحدث.
- كن هادئا.

687
00:38:05,074 --> 00:38:06,951
أنا فقط لا أريد أن أراها تفعل ذلك
أي شيء أحمق.

688
00:38:07,035 --> 00:38:08,620
إنها لا تعرف هذا الرجل مثلي.

689
00:38:09,621 --> 00:38:13,374
أنا مندهش حقا. كانت
وإعطائه العلاج الكامل.

690
00:38:13,458 --> 00:38:17,212
لكن يا أبي، هذا واجبك تجاهي
والطفل لحمايتها.

691
00:38:21,925 --> 00:38:25,011
أنت على حق. أنت على حق تماما.

692
00:38:28,848 --> 00:38:30,892
جيري: اه أوه. من الأفضل إبقاء "فيك" في مأزق.

693
00:38:34,437 --> 00:38:37,065
ميريام هل لي أن أتحدث إليك؟
للحظة في المطبخ؟

694
00:38:37,941 --> 00:38:39,234
سأعود حالا.

695
00:38:43,988 --> 00:38:46,199
لم تقم
ما يكفي من المتاعب لليلة واحدة؟

696
00:38:46,282 --> 00:38:48,952
أنت تدركين ذلك بالطبع يا مريم
سوف تجعل من نفسك أحمق.

697
00:38:49,035 --> 00:38:50,203
حقًا؟

698
00:38:50,286 --> 00:38:53,915
فيكتور ماكفارلاند هو المتصدر رقم واحد
مزارع نصف الكرة الغربي.

699
00:38:53,998 --> 00:38:55,583
ومهما كان حالنا،

700
00:38:55,667 --> 00:38:57,252
ليس لدي أي نية
من رؤيتك تتأذى.

701
00:38:57,335 --> 00:38:58,795
حسنًا، هذا لطف منك،

702
00:38:58,878 --> 00:39:01,589
مع الأخذ في الاعتبار أنك اهتمت
من ذلك بشكل جيد نفسك.

703
00:39:01,673 --> 00:39:04,676
مريم، استمعي لي. أنت تعرف نوعه.

704
00:39:04,759 --> 00:39:07,262
لقد كان هناك مجتذب شارب
مئات النساء في حياته.

705
00:39:07,345 --> 00:39:09,556
حسنا، بطبيعة الحال. إنه رجل العالم.

706
00:39:09,639 --> 00:39:11,724
ربما أنت الفتاة الأولى
كان يعرف من أي وقت مضى وخسر،

707
00:39:11,808 --> 00:39:13,685
وهذا هو التحدي
لهذا النوع من الرجل.

708
00:39:13,768 --> 00:39:17,063
أوه، لا يمكن أن تكون مخطئا أكثر. يقول
لم يتوقف أبدًا عن حبي.

709
00:39:17,146 --> 00:39:18,439
أنت لا تصدق ذلك.

710
00:39:19,107 --> 00:39:20,900
أفترض أنك تعتقد أنه لن يتزوجني.

711
00:39:20,984 --> 00:39:25,780
- ولا حتى لو قمت بتخديره.
- لذلك أنت لا تعتقد أنني أستطيع أن أفعل ذلك.

712
00:39:25,864 --> 00:39:29,450
- سأضع 20 إلى 1 ضد.
- أنت على.

713
00:39:30,743 --> 00:39:32,245
اعتقدت أنك لم توافق على القمار؟

714
00:39:32,328 --> 00:39:34,914
- هذا سوف يكون من دواعي سروري.
- [قرع الساعة]

715
00:39:37,834 --> 00:39:39,669
[تستمر الرسوم]

716
00:39:43,172 --> 00:39:46,384
مهلا، لقد فعلت ذلك للتو. بعد كل شيء، هذا هو
شيء من المناسبة، أليس كذلك؟

717
00:39:46,467 --> 00:39:49,596
أعتقد أننا يجب أن نتناول نخب--
لا شيء مرضي، شيء بهيج.

718
00:39:49,679 --> 00:39:51,681
- أود أن أفعل ذلك.
- رن فقط 11.

719
00:39:52,765 --> 00:39:54,642
هل تعتبرين ذلك نذير شؤم؟

720
00:39:58,688 --> 00:40:01,858
- [حلقة واحدة]
- رن القديم.

721
00:40:02,775 --> 00:40:04,277
رن في الجديد.

722
00:40:07,655 --> 00:40:10,199
[♪ فرقة كبيرة]

723
00:40:28,009 --> 00:40:29,093
لقطة جميلة!

724
00:40:32,430 --> 00:40:34,807
خذ الأمور ببساطة يا فتى.
أنت تبدو متغوّطًا قليلاً.

725
00:40:35,350 --> 00:40:37,393
هل حصلت على نسختك من المرسوم النهائي؟

726
00:40:37,477 --> 00:40:38,478
مم-هممم.

727
00:40:38,561 --> 00:40:41,397
أضعها في إطار، بجواري
إلغاء شيكات النفقة.

728
00:40:45,443 --> 00:40:49,906
[ضرب إسفين]

729
00:40:58,331 --> 00:41:00,458
[ميريام همهمات]

730
00:41:01,125 --> 00:41:03,252
هيو: معظم المغازلة الرياضية
لقد رأيت من أي وقت مضى.

731
00:41:03,795 --> 00:41:06,673
الطريقة التي تتبعني بها، سيفعلها الناس
أعتقد أنك المخبر المنزل.

732
00:41:06,756 --> 00:41:10,468
لماذا يا مريم، لا يوجد شيء من هذا القبيل. وظيفتي هي
للإبلاغ عن أنشطة الفندق--

733
00:41:10,969 --> 00:41:14,263
الضيوف الكرام،
الرومانسيات والافتتان.

734
00:41:15,056 --> 00:41:16,265
من الجيد رؤيتك أيضاً

735
00:41:22,563 --> 00:41:24,983
- هيوي!
- مرحبا عزيزي.

736
00:41:27,485 --> 00:41:28,736
كيف تسير الأمور؟

737
00:41:28,820 --> 00:41:30,947
دول، قلت أنك سوف تفعل
افعل شيئًا حيال ذلك.

738
00:41:31,030 --> 00:41:33,866
- عن ما؟
- أن فيكتور ماكفارلاند.

739
00:41:33,950 --> 00:41:36,744
كان محركي يتسابق
منذ أن وضعت عيني عليه لأول مرة.

740
00:41:36,828 --> 00:41:40,415
أعتقد أنني أستطيع أن أرتب لك مقابلته
من خلال صديق مشترك.

741
00:41:40,498 --> 00:41:44,419
من هي تلك المرأة التي تكون معه دائما؟
إنها لا تعطي أي فرصة لأي شخص آخر.

742
00:41:44,502 --> 00:41:47,463
- سأرى أن تقابلها أيضًا.
- شكرا دمية.

743
00:41:48,840 --> 00:41:51,467
[♪ فوكستروت]

744
00:42:01,644 --> 00:42:05,982
- سعيد؟
- لا أعلم<i></i>ما الذي حل بي.

745
00:42:06,065 --> 00:42:09,861
- أشعر وكأنني امرأة مختلفة.
- قلت لك أنني سأخرجك من المأزق.

746
00:42:09,944 --> 00:42:13,072
- يبدو الأمر كما لو أنك لم تبتعد أبدًا.
- لا ينبغي لي أن أذهب أبدا.

747
00:42:13,823 --> 00:42:14,991
[تنتهي الأغنية]

748
00:42:15,658 --> 00:42:17,285
الذي يذكرني.
أنت لم تخبرني لماذا -

749
00:42:17,368 --> 00:42:20,621
سأخبرك، ولكن ليس الليلة.
نحن نحظى بالكثير من المرح.

750
00:42:20,705 --> 00:42:24,000
أوه، ميريام، هذه الدعوة لمجلس الشيوخ
يبدو أنه في طي النسيان

751
00:42:24,083 --> 00:42:26,502
وكنت أتساءل،
هل سبق لك أن ذهبت إلى المكسيك؟

752
00:42:27,378 --> 00:42:29,505
بدأنا أنا وهيو في أكابولكو
في شهر العسل لدينا،

753
00:42:29,589 --> 00:42:31,883
لكن الخيول كانت تجري في كالينتي،

754
00:42:31,966 --> 00:42:35,261
- لذلك لم نصل إلى أبعد من ذلك أبدًا.
- لماذا لا نطير إلى مدينة مكسيكو،

755
00:42:35,344 --> 00:42:37,513
واسمحوا لي أن أظهر لكم كم هو رائع.

756
00:42:37,597 --> 00:42:40,099
ميريام (تضحك): ليس هناك ما يمكن أن نفعله
في مكسيكو سيتي

757
00:42:40,183 --> 00:42:41,809
أننا لا نستطيع أن نفعل الحق هنا.

758
00:42:41,893 --> 00:42:43,352
هيو: مرحبا. كنا نقول فقط

759
00:42:43,436 --> 00:42:46,105
أنتما الأجمل
زوجين على الأرض بجانبنا.

760
00:42:46,189 --> 00:42:49,358
أوه ، كم هو سخيف مني.
آنسة مانيرينج، سيد ماكفارلاند

761
00:42:49,442 --> 00:42:51,110
- والسيدة السابقة. هالسوورث.
- كيف حالك؟

762
00:42:51,194 --> 00:42:55,114
وفيك، كانت جويس متلهفة للغاية
لمقابلتك والرقص معك.

763
00:42:55,198 --> 00:42:57,283
سوف تسمح له بالذهاب لبضعة
دقائق، أليس كذلك يا عزيزي؟

764
00:42:57,366 --> 00:42:59,035
من هذا، وكيل المراهنات الجديد الخاص بك؟

765
00:42:59,118 --> 00:43:01,496
لا تتركنى. أنت
المرأة الوحيدة التي أعرفها يمكنها متابعتي.

766
00:43:01,579 --> 00:43:03,289
أوه، لقد تخليت عن ذلك.

767
00:43:06,209 --> 00:43:07,627
هيو: لقد تحدثت إلى باربرا بعد ظهر هذا اليوم.

768
00:43:07,710 --> 00:43:09,587
قالت أنك لم تدخل
حتى الساعة 4:00 هذا الصباح.

769
00:43:09,670 --> 00:43:11,297
لقد كانت مشغولة جدًا بهذا الأمر.

770
00:43:11,380 --> 00:43:13,341
أتمنى ذلك الطفل
سوف تهتم بشؤونها الخاصة.

771
00:43:13,424 --> 00:43:16,886
أوه، تعال الآن. كن عادلا. لقد قمت
نجحت في حماية فضيلتها،

772
00:43:16,969 --> 00:43:20,014
الآن تحاول حماية لك.
"اطرح خبزك على المياه."

773
00:43:20,098 --> 00:43:21,891
وهل أنت في لجنة الدفاع أيضاً؟

774
00:43:21,974 --> 00:43:24,894
أستطيع أن أؤكد لكم نواياه
ليسوا مشرفين.

775
00:43:24,977 --> 00:43:26,813
لكن الأمر لم يعد شأني.

776
00:43:26,896 --> 00:43:28,773
لم أستطع أن أتفق معك أكثر.

777
00:43:37,490 --> 00:43:40,701
- السيدة هالسوورث جميلة جدًا، أليس كذلك؟
- نعم هي كذلك جداً.

778
00:43:40,785 --> 00:43:43,246
- كل شيء في الاعتبار، يعني.
- همم؟

779
00:43:43,746 --> 00:43:46,707
آمل أن أبدو نصف جيدة
عندما أكون جدة.

780
00:43:46,791 --> 00:43:49,460
أوه، أنا متأكد من أنك سوف. ها هم يأتون الآن.

781
00:43:49,544 --> 00:43:51,003
هيو يريد عودتك.

782
00:43:54,298 --> 00:43:57,969
فيكتور: أخشى أن تكوني الآنسة مانيرينج كثيرًا
يفضلك كشريك في الرقص، هيوي.

783
00:43:58,553 --> 00:44:01,055
- ألا يمكننا الخروج من هنا؟
- بالتأكيد نستطيع.

784
00:44:01,139 --> 00:44:02,849
لماذا لا نتناول العشاء
في شقتي؟

785
00:44:02,932 --> 00:44:04,475
هناك كل الخصوصية في العالم.

786
00:44:04,559 --> 00:44:05,685
نعم.

787
00:44:08,146 --> 00:44:10,690
ماذا حدث لذلك
محرك تهتز لك؟

788
00:44:10,773 --> 00:44:12,400
أطفأ الإشعال.

789
00:44:16,404 --> 00:44:17,905
[♪ الفالس]

790
00:44:22,952 --> 00:44:24,036
[تفرقع الأصابع]

791
00:44:26,330 --> 00:44:28,040
[لا يوجد حوار مسموع]

792
00:44:30,376 --> 00:44:32,837
- هل أفتح النبيذ يا سيدي؟
- شكرًا لك. سوف أتعامل مع ذلك.

793
00:44:32,920 --> 00:44:34,088
شكرا لك يا سيدي.

794
00:44:35,673 --> 00:44:37,466
هل هناك أي شيء آخر يمكنني القيام به يا سيدي؟

795
00:44:37,550 --> 00:44:39,677
أخشى أن لا، فيرجسون. طاب مساؤك.

796
00:44:45,308 --> 00:44:46,767
[فرقعة الفلين]

797
00:44:53,816 --> 00:44:57,153
أليس من الرائع الابتعاد عن
الحشد ويكون وحيدا مثل هذا؟

798
00:44:57,236 --> 00:44:58,863
فيكتور: أعتقد أنه كذلك.

799
00:44:58,946 --> 00:45:02,909
ميريام، أنت الأكثر إثارة،
امرأة مرغوبة عرفتها من قبل

800
00:45:02,992 --> 00:45:04,702
[صفارات] حسنًا!

801
00:45:05,286 --> 00:45:07,830
- وأنت خبير في شؤون النساء.
- أعني ذلك يا عزيزي.

802
00:45:10,208 --> 00:45:13,169
لقد قلت ذلك لي ذات مرة
قبل 20 عاما، هل تذكرين؟

803
00:45:13,252 --> 00:45:17,006
كنا كلانا مجرد أطفال مجانين في ذلك الوقت.
ولكننا لسنا كذلك الآن.

804
00:45:17,089 --> 00:45:19,425
لدينا الكثير من الأعمال غير المكتملة.

805
00:45:19,926 --> 00:45:21,469
أين الشمبانيا الخاصة بي؟

806
00:45:25,139 --> 00:45:27,266
ميريام، أنا مجنون بك.

807
00:45:28,517 --> 00:45:30,269
الآن هل لي أن أحصل على الشمبانيا؟

808
00:45:34,857 --> 00:45:38,069
أنا محظوظ جدًا لأنني عدت
فقط عندما تكون حرا.

809
00:45:38,152 --> 00:45:39,695
أوه، إنه شعور عظيم.

810
00:45:39,779 --> 00:45:42,698
وأنت لا تعرف حتى ما يعنيه بعد.

811
00:45:43,491 --> 00:45:46,035
لن أتزوج مرة أخرى
طالما أعيش.

812
00:45:46,118 --> 00:45:48,871
ولماذا يجب عليك؟
لماذا تعتقد أنني بقيت عازبا؟

813
00:45:48,955 --> 00:45:51,958
لتعيش الحياة كما تراها،
كما تشعر به،

814
00:45:52,041 --> 00:45:54,293
مع عدم وجود مسؤوليات سخيفة
لشخص آخر.

815
00:45:54,377 --> 00:45:55,836
أنا أعرف!

816
00:45:55,920 --> 00:45:58,631
فيكتور: وسأفعل يا مريم
أرسم لك لوحة قماشية كبيرة جدًا

817
00:45:58,714 --> 00:46:01,550
أنك سوف تنسى هذا الفلس
حياة البطاقة البريدية التي كنت تعيشها.

818
00:46:01,634 --> 00:46:04,887
سنذهب إلى لندن، ثم
ريفييرا، دائمًا معًا.

819
00:46:04,971 --> 00:46:08,724
[يضحك] أوه، فيك. تقصد أنا وأنت؟

820
00:46:08,808 --> 00:46:10,726
الحياة لا يمكن أن تكون ممتعة إذا كنت تلعبها بأمان.

821
00:46:10,810 --> 00:46:14,021
بالنسبة لي ولكم، سيكون مثلي الجنس
ومجنون ورومانسي.

822
00:46:14,105 --> 00:46:17,525
- وغير شرعية.
- عزيزتي، أنت لا تفهمين.

823
00:46:17,608 --> 00:46:19,902
[يضحك] بالطبع أفعل.

824
00:46:21,195 --> 00:46:24,907
فيك، الجدات لا يمكنهن الذهاب
التجول حول الريفييرا.

825
00:46:25,533 --> 00:46:28,953
تقصد - تقصد،
أنت وأنا سنكون فقط--

826
00:46:29,036 --> 00:46:30,162
الأصدقاء.

827
00:46:30,746 --> 00:46:33,332
- أصدقاء؟
- مم هم.

828
00:46:34,000 --> 00:46:36,168
بالتأكيد لا يمكننا أن نكون أي شيء آخر.

829
00:46:36,252 --> 00:46:40,339
لن أفعل--كيف يقولون ذلك--
تفلت معك.

830
00:46:40,423 --> 00:46:42,925
وأنا لن أتزوجك
لو كنت آخر رجل على وجه الأرض.

831
00:46:43,009 --> 00:46:44,051
هل أنا بهذا السوء؟

832
00:46:44,135 --> 00:46:46,095
لا، فيك. لكنك كنت كذلك
البكالوريوس وقتا طويلا.

833
00:46:46,178 --> 00:46:48,472
ستكونين أسوأ زوج في العالم.

834
00:46:48,556 --> 00:46:52,518
- لن أكون متأكدا من ذلك.
- [يضحك] أنت مدلل يا عزيزتي.

835
00:46:52,601 --> 00:46:54,812
الفتيات تقع في الحب معك
عند سقوط القبعة.

836
00:46:54,895 --> 00:46:56,981
لقد كان لديك طريقتك الخاصة لفترة طويلة جدا.

837
00:46:57,064 --> 00:47:01,277
حسنا، ربما أنا تعبت من كل ذلك. ربما
أنا أبحث عن شيء آخر.

838
00:47:01,360 --> 00:47:04,405
حسنًا، إذن، سيتعين عليك العثور عليه
مع شخص آخر.

839
00:47:04,488 --> 00:47:07,199
الزوج هو شيء يمكنني القيام به
دون لطيف جدا، شكرا لك.

840
00:47:07,283 --> 00:47:11,370
يا مريم، أنت قاسية.
انظر إليَّ. لدي كل شيء، إلا أنت.

841
00:47:12,204 --> 00:47:13,497
وأنا أريدك.

842
00:47:18,753 --> 00:47:20,588
لا أعتقد أننا أفضل
نرى بعضنا البعض بعد الآن، فيك.

843
00:47:20,671 --> 00:47:22,131
لماذا؟

844
00:47:22,214 --> 00:47:25,676
أوه، لأنه ليس هناك مستقبل في ذلك.
أنا لن أتزوجك،

845
00:47:25,760 --> 00:47:28,846
و لن تتزوجي أحداً
ولن يلتقيا التوأم أبدًا.

846
00:47:28,929 --> 00:47:31,515
أوه، ميريام، لا يمكنك الخروج بهذه الطريقة.

847
00:47:32,224 --> 00:47:35,811
- ولم لا؟
- عزيزتي، لقد تأخرت 20 عامًا،

848
00:47:35,895 --> 00:47:38,522
لكنني لا أرتكب نفس الخطأ مرتين أبدًا.

849
00:47:50,659 --> 00:47:55,456
- باربرا: جيري. جيري.
- هاه؟ ماذا جرى؟

850
00:47:55,539 --> 00:47:58,501
- أنا قلقة للغاية بشأن الأم.
- والآن ماذا؟

851
00:47:58,584 --> 00:48:01,420
حسنًا، إنها بعد الساعة الثالثة.
ماذا تظن أنها تفعل؟

852
00:48:02,254 --> 00:48:06,467
- ربما يراقب في مكان ما مع فيكتور.
- هذا ليس لطيفا جدا.

853
00:48:06,550 --> 00:48:10,346
حسنًا، ربما لا،
ولكن من المؤكد أنها كانت ممتعة.

854
00:48:10,429 --> 00:48:11,430
يتذكر؟

855
00:48:12,681 --> 00:48:14,100
[إغلاق الباب]

856
00:48:14,183 --> 00:48:15,309
ها هي الآن.

857
00:48:16,268 --> 00:48:18,687
جيري: تريد مني أن أصرخ
هل خرجت بسبب التسلل بعد حظر التجول؟

858
00:48:18,771 --> 00:48:20,064
باربرا: أنت لست مضحكا بعض الشيء.

859
00:48:20,940 --> 00:48:25,403
- الأم.
- حسنًا، هل مازلتما مستيقظين؟

860
00:48:25,486 --> 00:48:28,489
- جيري: قليلاً يا أماه.
- أمي ماذا حدث لك؟

861
00:48:28,572 --> 00:48:31,534
- لماذا، أنت متوهج بشكل إيجابي.
- هل يظهر ذلك كثيرا؟

862
00:48:34,120 --> 00:48:37,123
واو، ما knickknack!
مبروك بالترتيب؟

863
00:48:37,206 --> 00:48:39,041
مم-هممم. فيكتور وأنا
سوف تكون متزوجة.

864
00:48:39,125 --> 00:48:41,293
الأم، هل أنت متأكد
هل تعرف ماذا تفعل؟

865
00:48:41,377 --> 00:48:42,711
لدي دائما من قبل.

866
00:48:42,795 --> 00:48:45,673
حسنًا، أخبرينا يا أمي. كيف مسمار له؟
أعني، اه، كيف حدث ذلك؟

867
00:48:46,882 --> 00:48:48,843
حسناً، كنا نرقص
في غرفة كريستال،

868
00:48:48,926 --> 00:48:50,928
ثم تناولنا العشاء في شقته.

869
00:48:51,720 --> 00:48:54,557
حسنًا، شيء أدى إلى شيء آخر،

870
00:48:54,640 --> 00:48:58,102
- وفجأة تقدم لي.
- هل كانت فكرته أم فكرتك؟

871
00:48:58,185 --> 00:49:01,564
لا تكن سخيفا يا عزيزي.
كان يجب أن ترى فيكتور.

872
00:49:01,647 --> 00:49:05,651
لقد جعل المدير يفتح المجوهرات
تسوق حتى يتمكن من اختيار هذا الخاتم.

873
00:49:05,734 --> 00:49:08,571
- أمي متى ستتزوجينه؟
- يوم الخميس يا عزيزي.

874
00:49:08,654 --> 00:49:10,239
لكن هذه ثلاثة أيام إجازة فقط.

875
00:49:10,322 --> 00:49:13,033
حسنًا، لم يرغب فيكتور حتى في انتظار ذلك
طويل. كما تعلمون، فمن المقرر أن يكون في واشنطن.

876
00:49:13,117 --> 00:49:15,119
وسوف تذهب معه، بطبيعة الحال.

877
00:49:15,202 --> 00:49:16,871
سنغادر مباشرة بعد الزفاف.

878
00:49:16,954 --> 00:49:19,331
بمجرد حصول فيكتور على موعده،
سوف نطير إلى لندن.

879
00:49:19,415 --> 00:49:22,376
وبعد ذلك سيكون لدينا حقيقتنا
شهر العسل في كابري.

880
00:49:23,586 --> 00:49:25,713
أوه، من فضلك كن سعيدا بالنسبة لي، حبيبي.

881
00:49:25,796 --> 00:49:28,090
لكن يا أمي كيف سيكون ذلك؟
أبي يشعر بهذا؟

882
00:49:28,174 --> 00:49:32,386
أوه، أعتقد أنه سيوافق.
بعد كل شيء، كان اقتراحه الخاص.

883
00:49:32,470 --> 00:49:34,346
هل يعرف بالفعل؟ هل أخبرته؟

884
00:49:34,430 --> 00:49:38,017
لا، كلانا يعتقد أنه سيكون كذلك
يكون أجمل إذا سمع ذلك من فيكتور.

885
00:49:38,100 --> 00:49:39,310
[بكاء طفل]

886
00:49:39,393 --> 00:49:41,479
مريم : ياسلام على قلبها .
ربما تحتاج--

887
00:49:41,562 --> 00:49:43,731
- أمي، سأذهب.
- لا، دعني أفعل ذلك.

888
00:49:43,814 --> 00:49:46,025
[يستمر البكاء]

889
00:49:46,609 --> 00:49:48,777
في غضون أيام قليلة، لن أفعل ذلك
لديك الفرصة بعد الآن.

890
00:49:55,951 --> 00:49:58,579
جيري: حسنًا، هذا هو. عملت
مثل السحر، أليس كذلك؟

891
00:49:58,662 --> 00:50:01,248
ماذا تتوقع مني أن
تفعل، تثبيت ميدالية عليك؟

892
00:50:01,999 --> 00:50:04,960
حبيبتي هذه ليست حياتك
إنها والدتك.

893
00:50:05,044 --> 00:50:08,130
هذا ما تريده. سوف يفعل
زوج رائع لها.

894
00:50:08,672 --> 00:50:10,132
حسنا، على الأقل الزوج.

895
00:50:10,216 --> 00:50:13,344
- ولكن الأم ساذجة جدا فيما يتعلق بالرجال.
- ساذج؟

896
00:50:13,427 --> 00:50:16,847
- كيف لها أن تصبح جدة؟
- حدث لها للتو.

897
00:50:16,931 --> 00:50:20,684
يمكن لأمك أن تعتني بنفسها، و
سنبدأ في الاعتناء بأنفسنا.

898
00:50:20,768 --> 00:50:22,895
أول شيء غدا،
سأذهب للبحث عن منزل.

899
00:50:22,978 --> 00:50:25,898
- بابا مسكين.
- ونحن لن ننتقل للعيش مع والدك!

900
00:50:33,948 --> 00:50:37,660
مريم، لقد حان الوقت بالنسبة لنا
لمواجهة الحقائق بطريقة عقلانية.

901
00:50:39,078 --> 00:50:40,204
لا.

902
00:50:41,121 --> 00:50:45,292
مريم، عزيزتي، أنت متفهمة للغاية.

903
00:50:45,376 --> 00:50:47,461
لا تظن أننا ينبغي
كن عاقلاً بشأن هذا؟

904
00:50:49,755 --> 00:50:51,966
أدرك أنني قلت أشياء قاسية.

905
00:50:52,049 --> 00:50:54,760
أعلم أنني دعوتك بالحفار الذهبي،
لكنني لم أقصد ذلك.

906
00:50:54,843 --> 00:50:57,805
لقد كانت رفاهيتي هي التي كنت تفكر بها،
وكنت أعمى جدًا لرؤيته.

907
00:50:59,098 --> 00:51:02,142
نعم. لقد كانت رفاهيتي هي ما كنت تفكر فيه
من. لقد كنت أعمى جدًا لرؤيته.

908
00:51:03,185 --> 00:51:06,981
بعد كل شيء، يا مريم، لم يكن لديك أي شيء على الإطلاق
ضدي إلا رذيلة صغيرة غير ضارة.

909
00:51:08,065 --> 00:51:12,486
[آهات] لم يأتِ شيء على الإطلاق
بيننا يا مريم إلا هذا

910
00:51:12,570 --> 00:51:15,864
الرذيلة المخزية البشعة منها
لقد شفيت الآن تماما.

911
00:51:20,494 --> 00:51:22,955
[بدء تشغيل المحرك]

912
00:51:23,038 --> 00:51:26,375
[مغادرة السيارة]

913
00:51:26,458 --> 00:51:29,628
هل يمكن أن تسامح نفسك من أي وقت مضى
إذا الآن، من باب الكبرياء المجروح--

914
00:51:29,712 --> 00:51:33,090
نعم، أو حتى على سبيل الحقد--
يجب أن ترتكب خطأً مأساوياً

915
00:51:33,173 --> 00:51:36,385
مع رجل خرج ذات مرة
من حياتك دون حتى كلمة؟

916
00:51:36,969 --> 00:51:40,347
بعد كل شيء، لدينا طفل،
حتى الحفيد.

917
00:51:40,431 --> 00:51:43,517
ألا تعتقد أننا مدينون لهم بذلك،
إلى هؤلاء الأحبة الأبرياء

918
00:51:43,601 --> 00:51:45,227
أن ندع ما مضى قد مضى؟

919
00:51:45,853 --> 00:51:48,063
صدقوني، دوافعي
غير أنانيين تمامًا.

920
00:51:48,147 --> 00:51:50,608
تذكر أنه إذا كان يجب عليك
قررت الزواج من هذا الرجل

921
00:51:50,691 --> 00:51:52,735
سأوفر 300 دولار شهريًا من النفقة.

922
00:51:52,818 --> 00:51:57,197
لا يا مريم. أنا أفكر في الخاص بك
سعادتي وسعادتي.

923
00:51:57,781 --> 00:52:00,200
أو، هل لي أن أقول، سعادتنا.

924
00:52:06,373 --> 00:52:08,375
- حسنا، صباح الخير.
- صباح الخير.

925
00:52:08,876 --> 00:52:10,836
حسنًا، ألست نشيطًا هذا الصباح؟

926
00:52:10,919 --> 00:52:13,464
مريم يا عزيزتي الوقت
لقد حان بالنسبة لنا أن نواجه الحقائق.

927
00:52:13,547 --> 00:52:16,508
هل رأيت فيكتور الليلة الماضية؟
أعني، بعد أن غادرنا غرفة الكريستال.

928
00:52:16,592 --> 00:52:18,844
لا، لم أفعل. مريم،
لقد حان الوقت بالنسبة لنا ل--

929
00:52:18,927 --> 00:52:20,179
لم تسمع منه؟

930
00:52:20,262 --> 00:52:23,474
رقم مير--لماذا؟

931
00:52:24,808 --> 00:52:26,852
اعتقدت أنه ربما اتصل بك هاتفيا.

932
00:52:29,813 --> 00:52:33,108
- حسنا، سأكون.
- أنت مدين لي بـ 20 دولارًا.

933
00:52:33,192 --> 00:52:36,695
- ونحن في طريقنا إلى أن تكون متزوجة الخميس.
- أرى.

934
00:52:38,572 --> 00:52:41,075
لكم مني أطيب التمنيات.

935
00:52:49,041 --> 00:52:51,293
[يضحك]

936
00:52:51,377 --> 00:52:53,295
[صراخ]

937
00:52:56,340 --> 00:52:58,217
- مرحبا يا أمي.
- مرحبا عزيزتي.

938
00:52:58,300 --> 00:53:00,260
- هل يمكن أن أساعدك؟
- لا، أنا بخير.

939
00:53:00,344 --> 00:53:03,138
- هل اتصل فيكتور؟
- على الأقل 10 مرات.

940
00:53:03,222 --> 00:53:05,432
وهناك كومة كاملة
من الرسائل داخل لك.

941
00:53:05,516 --> 00:53:08,560
أوه. آمل فقط أن أكون مستعدًا
بحلول الغد، هذا كل شيء.

942
00:53:08,644 --> 00:53:11,939
- وهذه الزهور جاءت لك للتو.
- أليس هذا الحلو من فيكتور؟

943
00:53:29,665 --> 00:53:32,334
الآن، لماذا كان لديه
لفعل شيء من هذا القبيل؟

944
00:53:33,377 --> 00:53:35,421
حسنًا يا بوب، سأراك.

945
00:53:35,504 --> 00:53:37,131
لماذا، بالتأكيد، شكرا. أنا أحب الشراب.

946
00:53:37,965 --> 00:53:42,177
ولا تبدو مضطربًا جدًا. لقد
بنفس القدر هنا كما فعل فيكتور. أكثر.

947
00:53:44,471 --> 00:53:47,808
- [لعبة قعقعة]
- [طفل يضحك]

948
00:53:51,770 --> 00:53:55,149
الأم، لا تظن
هذا بالأحرى، حسنًا، بالأحرى--

949
00:53:55,232 --> 00:53:57,943
- بالطبع عزيزتي .
- مرحبا باربرا. مريم.

950
00:53:59,319 --> 00:54:00,696
ماذا يفعل هنا؟

951
00:54:00,779 --> 00:54:02,698
لقد جاء والدك معي
لإلقاء نظرة على الأكواخ.

952
00:54:02,781 --> 00:54:05,409
- ثم طلب منه أن يشرب.
- إنها منازل جميلة جدًا،

953
00:54:05,492 --> 00:54:07,119
مجرد مثالية لزوجين شابين.

954
00:54:11,415 --> 00:54:13,292
هل تشتري كل هذا؟
الاشياء مع أموالي؟

955
00:54:13,834 --> 00:54:15,586
يجب أن تكوني سعيدة بالتخلص مني.

956
00:54:15,669 --> 00:54:18,797
سوف يعطيك 300 دولار إضافية
شهر للمراهنة على الخيول.

957
00:54:18,881 --> 00:54:20,299
هيو: والدتك لديها عقل ذو مسار واحد.

958
00:54:20,382 --> 00:54:22,426
- كل ما تفكر فيه هو القمار.
- [رنين جرس الباب]

959
00:54:22,509 --> 00:54:23,802
مريم: سأحصل عليه.

960
00:54:25,262 --> 00:54:27,806
هل ما زالت تخطط لذلك
الزواج في الفندق؟

961
00:54:27,890 --> 00:54:29,266
بقدر ما أعرف.

962
00:54:29,349 --> 00:54:32,060
- وهذا مثير للاهتمام للغاية.
- أنا لا أحب الطريقة التي قال بها ذلك.

963
00:54:32,144 --> 00:54:34,688
- لماذا يا أبي؟
- قبل أن أغادر المكتب،

964
00:54:34,772 --> 00:54:36,190
أبلغني مدير المأدبة

965
00:54:36,273 --> 00:54:38,400
أن فيكتور كان يلغي
الترتيبات ليوم غد.

966
00:54:39,943 --> 00:54:40,986
- مرحبًا!
- مرحبًا.

967
00:54:41,069 --> 00:54:42,571
لقد كنت أحاول الوصول إليك طوال اليوم.

968
00:54:42,654 --> 00:54:45,157
أوه، أنا آسف. كان هناك ذلك
أشياء كثيرة للقيام بها.

969
00:54:45,240 --> 00:54:47,451
ميريام، لقد حدث شيء عاجل.

970
00:54:47,534 --> 00:54:50,204
هل يمكن أن تكون معبأة وعلى استعداد ل
اترك معي على متن الطائرة إلى واشنطن

971
00:54:50,287 --> 00:54:51,663
الساعة 7:30 الليلة؟

972
00:54:52,206 --> 00:54:55,417
الليلة؟ لكن--لكننا كذلك
الزواج غدا، هنا!

973
00:54:55,501 --> 00:54:57,503
حسنًا، أخشى أن يكون لدينا
لتغيير خططنا.

974
00:54:57,586 --> 00:55:00,756
لقد تم إخطاري للتو من قبل مجلس الشيوخ
اللجنة ستجتمع صباح الغد

975
00:55:00,839 --> 00:55:04,426
أوه، ولكن الدعوات قد خرجت وكل شيء
يتم اتخاذ الترتيبات.

976
00:55:04,510 --> 00:55:07,721
ولكن يا عزيزي، سوف نتزوج في
واشنطن. سيكون الأمر أكثر إثارة.

977
00:55:07,804 --> 00:55:10,557
رئيس المحكمة العليا
هو صديق قديم لي.

978
00:55:10,641 --> 00:55:12,684
وقال انه سوف يكون سعيدا
لأداء الحفل.

979
00:55:12,768 --> 00:55:14,645
هذا سيجعلنا دستوريين أيضًا.

980
00:55:14,728 --> 00:55:18,023
أوه ب--لكنني لست مكتظًا أو أي شيء،
وشعري يجب أن يتم.

981
00:55:18,106 --> 00:55:20,234
حسنًا، متى يجب علينا الرحيل؟

982
00:55:20,317 --> 00:55:22,110
يجب أن أغادر خلال 40 دقيقة.

983
00:55:23,237 --> 00:55:25,531
- أربعون دقيقة، لا أستطيع--
- اه الآن يا عزيزي.

984
00:55:25,614 --> 00:55:26,698
لا تنزعج.

985
00:55:26,782 --> 00:55:29,493
سأجعل فيرغسون يقوم بالحجز
على متن الطائرة ظهرا غدا.

986
00:55:29,576 --> 00:55:30,953
سأقابلك في واشنطن.

987
00:55:31,036 --> 00:55:34,081
أوه، هذه ليست الطريقة
لقد خططت للأشياء على الإطلاق.

988
00:55:34,164 --> 00:55:38,502
حسنًا، لقد انتظرنا 20 عامًا يا عزيزتي.
بالتأكيد، يوم آخر لن يهم.

989
00:55:38,585 --> 00:55:42,256
أوه، بالطبع لا، لكنك فعلت ذلك
فاجأني.

990
00:55:42,339 --> 00:55:45,008
لكنك تعرف كم هو رهيب
المهم هذا الشيء في مجلس الشيوخ.

991
00:55:45,092 --> 00:55:48,095
لماذا، قد يعني ذلك سفيرا
أو مكان في مجلس الوزراء.

992
00:55:48,178 --> 00:55:51,431
- أعرف--باربرا.
- وماذا عنها؟

993
00:55:51,515 --> 00:55:53,892
- أردت لها أن تكون في حفل الزفاف.
- هذا بسيط.

994
00:55:53,976 --> 00:55:55,143
اصطحبها معك.

995
00:55:55,227 --> 00:55:57,271
حسنا، هذا ليس بهذه السهولة
مع طفل صغير.

996
00:55:57,354 --> 00:56:00,774
- سأكون سعيدا بمجالسة الأطفال لك.
- هل أنت هنا مرة أخرى؟

997
00:56:00,857 --> 00:56:02,985
قلت لك هذا الرجل
كان على وشك الخروج عليك.

998
00:56:03,068 --> 00:56:04,528
أنت لا تسليني.

999
00:56:04,611 --> 00:56:07,072
ميريام، كان علي أن أسجل الخروج في الفندق.
إذا كنت تودعني،

1000
00:56:07,155 --> 00:56:08,865
سأقلك
في الطريق إلى المطار.

1001
00:56:08,949 --> 00:56:10,158
- نعم عزيزتي.
- مع السلامة.

1002
00:56:13,537 --> 00:56:16,498
إذا كنت ستذهب للتجول في
واشنطن عندما يخرج الأطفال،

1003
00:56:16,582 --> 00:56:18,125
ماذا يحدث للمنزل؟

1004
00:56:18,208 --> 00:56:20,377
لقد تلقيت عرضا من
ماكديرميتس المجاور.

1005
00:56:20,460 --> 00:56:21,712
إنهم يريدون هدم هذا المكان

1006
00:56:21,795 --> 00:56:23,755
وبناء حوض سباحة
وملعب كرة الريشة.

1007
00:56:23,839 --> 00:56:25,591
ماذا عن شجيرات الورد الخاصة بي؟

1008
00:56:25,674 --> 00:56:27,259
تحدث إلى عائلة ماكديرميت.

1009
00:56:27,342 --> 00:56:29,052
ربما سيسمحون لك بالحضور
حوالي مرة واحدة في الأسبوع

1010
00:56:29,136 --> 00:56:30,721
ومطاردة الحشرات بعيدا.

1011
00:56:36,268 --> 00:56:37,811
هيو: لا أستطيع معرفة تلك المرأة.

1012
00:56:37,894 --> 00:56:39,646
يؤجل الزفاف. تأخذها.

1013
00:56:39,730 --> 00:56:42,149
تفسير بسيط للغاية: إنها واقعة في الحب.

1014
00:56:43,692 --> 00:56:45,902
في بعض الأحيان يثورني زوجك.

1015
00:56:45,986 --> 00:56:47,738
أنا أعرف فقط ما تعنيه.

1016
00:56:53,869 --> 00:56:56,538
حسنًا يا عزيزي، هذا هو. أوه، شيء واحد.

1017
00:56:56,622 --> 00:56:59,166
الآن بعد أن سأغادر، لن أسمح بذلك
هيو يتسكع لو كنت أنت.

1018
00:56:59,249 --> 00:57:00,667
أوه، انه يجعلني مجنونا جدا.

1019
00:57:00,751 --> 00:57:02,878
الآن بعد أن أصبحنا مخطوبين،
أنت في نظر الجمهور، كما تعلمون.

1020
00:57:02,961 --> 00:57:05,339
ومثل زوجة قيصر،
عليك أن تكون فوق الشبهات.

1021
00:57:05,422 --> 00:57:07,841
- أعدك ألا أخزيك.
- أوه، ليس ذلك.

1022
00:57:07,924 --> 00:57:10,177
إنه مجرد هؤلاء أعضاء مجلس الشيوخ
قد لا يكون واسع الأفق

1023
00:57:10,260 --> 00:57:11,303
حول هذا الترتيب.

1024
00:57:11,386 --> 00:57:14,056
لقد قمت بالحجز عند الظهر
طائرة غدا، السيدة هالسوورث.

1025
00:57:14,139 --> 00:57:15,724
وترتيب أمتعتك
ليتم التقاطها.

1026
00:57:15,807 --> 00:57:17,059
- شكرًا لك.
- مع السلامة.

1027
00:57:17,142 --> 00:57:18,310
- مع السلامة.
- وداعا يا عزيزي.

1028
00:57:18,393 --> 00:57:20,062
سأتصل بك في أقرب وقت
عندما أصل إلى واشنطن.

1029
00:57:21,229 --> 00:57:25,734
أوه، فيك! فيك، قبل أن تذهب،
يجب أن أعرف شيئا.

1030
00:57:25,817 --> 00:57:28,195
- عزيزتي، ليس لدي وقت.
- لا، توقف الآن عن التهرب من الموضوع.

1031
00:57:28,278 --> 00:57:30,322
إذا أردنا أن نتزوج،
أصر على أن تخبرني.

1032
00:57:30,405 --> 00:57:32,282
ألا يكفيك أن تعرف
أنني أحبك؟

1033
00:57:32,366 --> 00:57:35,827
نعم هو كذلك، ولكن أريد أن أعرف لماذا أنت
نفدت مني منذ 20 عامًا.

1034
00:57:35,911 --> 00:57:38,372
أفضّل أن تحصل عليه
تلك المعلومات من هيو.

1035
00:57:38,455 --> 00:57:41,083
أوه، لا تظن أنني حاولت
لاقتلاعها منه؟

1036
00:57:41,166 --> 00:57:43,710
هو فقط يبتسم لي
تلك النظرة السخيفة على وجهه.

1037
00:57:46,713 --> 00:57:48,590
حبيبتي ما عندي وقت
سأخبرك يوما ما.

1038
00:57:48,674 --> 00:57:49,758
لا، أخبرني الآن!

1039
00:57:49,841 --> 00:57:52,928
[هدير المحركات]

1040
00:57:53,011 --> 00:57:55,597
حبيبتي كل شي سخيف
ولكن إذا كنت تصر--

1041
00:57:55,681 --> 00:57:59,101
- تحدث بصوت أعلى لا أستطيع سماعك!
- [غير واضح]

1042
00:58:03,230 --> 00:58:04,773
نحن ننطلق!

1043
00:58:04,856 --> 00:58:07,317
[غير واضح]

1044
00:58:13,365 --> 00:58:15,450
ثم قالوا إذا أعطيتهم شيكًا
للدفعة الأولى،

1045
00:58:15,534 --> 00:58:17,285
يمكن أن نكون خارج الضمان في غضون أسبوع.

1046
00:58:17,369 --> 00:58:20,622
أوه نعم. وهناك اوتوماتيك
وحدة التخلص من القمامة في المطبخ.

1047
00:58:20,706 --> 00:58:23,166
- هل تستمع لي؟
- لماذا علينا أن نتعجل في هذا؟

1048
00:58:23,250 --> 00:58:24,710
أعني، إذا ذهبت الأم بعيدا وكل--

1049
00:58:24,793 --> 00:58:26,712
لا النرد. نحن لن نبقى هنا.

1050
00:58:26,795 --> 00:58:29,548
لكن يا عزيزي، نحن لا نفعل ذلك حتى
تملك عصا من الأثاث.

1051
00:58:29,631 --> 00:58:31,758
سنبدأ من الصفر
مثل غيرهم من المتزوجين

1052
00:58:32,259 --> 00:58:35,512
أنا أعرف! لماذا لا نستطيع فقط
شراء هذا المكان من الأم؟

1053
00:58:35,595 --> 00:58:37,389
لسبب واحد، أننا لا نستطيع تحمله.

1054
00:58:37,472 --> 00:58:39,266
ومن ناحية أخرى، لا يمكننا تحمله.

1055
00:58:40,016 --> 00:58:42,477
بابي. نعم هذا كل شيء.

1056
00:58:43,353 --> 00:58:45,439
يمكن لأبي أن يأتي معنا.

1057
00:58:45,522 --> 00:58:47,524
حسنا، أنت تعرف كيف هو
يشعر بحديقته.

1058
00:58:47,607 --> 00:58:50,110
وعلى أية حال، لا ينبغي له ذلك
أن تعيش في فندق.

1059
00:58:50,193 --> 00:58:53,739
عزيزي، استمع. أنت زوجتي،
وأنا زوجك.

1060
00:58:53,822 --> 00:58:56,658
كان هناك خط صغير في
مراسم--"التخلي عن الآخرين"--

1061
00:58:56,742 --> 00:58:59,745
هذا كل ما أطلبه. أنا أحب والدتك
وأنا أحب والدك،

1062
00:58:59,828 --> 00:59:01,538
ولكن هذا لا يعني أنني أريد
للعيش مع أي منهما.

1063
00:59:01,621 --> 00:59:02,873
هذا واضح تماما.

1064
00:59:02,956 --> 00:59:05,125
يمكنك تزويج الأم
الرجل الأول الذي جاء على طول.

1065
00:59:05,208 --> 00:59:06,209
فقط للتخلص منها.

1066
00:59:06,293 --> 00:59:07,502
لقد تزوجتها؟

1067
00:59:07,586 --> 00:59:09,755
حسنًا، لقد رميت فيكتور عليها
الحق من البداية.

1068
00:59:09,838 --> 00:59:11,631
حسنًا، لقد أمسكت بالرمية، أليس كذلك؟

1069
00:59:11,715 --> 00:59:14,968
لو توقفت لمدة دقيقة فقط
للنظر في مشاعري. أو بابا.

1070
00:59:15,051 --> 00:59:17,179
أنت لست منزعجا لأن والدتك
الزواج من الرجل الخطأ,

1071
00:59:17,262 --> 00:59:19,347
ولكن لأنها لن تكون في الجوار
هل يعد الانتظار على يدك وقدمك!

1072
00:59:19,431 --> 00:59:21,558
- حسنا، أنا كل شيء لذلك!
- لا تصرخ. سوف توقظين الطفل.

1073
00:59:21,641 --> 00:59:23,727
لقد حان الوقت للتوقف عن الشنق
على التنانير والدتك!

1074
00:59:23,810 --> 00:59:26,605
حسنا، ما هو الخطأ في الرغبة
أن يكون والديك سعيدين أو--

1075
00:59:26,688 --> 00:59:28,356
أو تعيش في المنزل الذي نشأت فيه؟

1076
00:59:28,440 --> 00:59:30,108
قد يكون هذا منزلك، لكنه ليس منزلنا.

1077
00:59:30,192 --> 00:59:32,110
وأنا لا أقضي دقيقة واحدة
أكثر هنا مما لا بد لي من ذلك!

1078
00:59:32,194 --> 00:59:34,446
إذا كنت في عجلة من أمرك للخروج
من هنا، لماذا لا تذهب الآن؟

1079
00:59:34,529 --> 00:59:36,198
- لا أحد يمنعك!
- أنت ترغب في ذلك، أليس كذلك!

1080
00:59:36,281 --> 00:59:37,491
لكي يخرج زوجك عليك الآن.

1081
00:59:37,574 --> 00:59:38,784
كنت أعتقد أن ذلك
سوف تبقي والدتك

1082
00:59:38,867 --> 00:59:40,118
من المغادرة إلى واشنطن غدا!

1083
00:59:40,202 --> 00:59:43,246
- لم أفكر قط في... أي شيء من هذا القبيل.
- ولكنك تفكر في ذلك الآن!

1084
00:59:43,330 --> 00:59:46,333
أنت تثير اشمئزازي! لا يهمني
عند الخروج أو أين!

1085
00:59:46,416 --> 00:59:49,795
- يمكنك العيش في أي مكان تريد!
- وهذا ما أنوي القيام به.

1086
00:59:49,878 --> 00:59:52,422
سأكون في الفندق حتى أنت و
أنابيلا تهتم بالانضمام إلي!

1087
00:59:52,964 --> 00:59:54,257
لا تعول عليه!

1088
00:59:57,928 --> 01:00:01,014
ذلك الوحش! كيف يمكن أن يفعل
شيء من هذا القبيل بالنسبة لي؟

1089
01:00:01,097 --> 01:00:02,224
الأم، ما الأمر؟

1090
01:00:02,307 --> 01:00:04,726
إذا كان يجرؤ على إظهار ذلك
وجهه هنا مرة أخرى--

1091
01:00:04,810 --> 01:00:06,478
لكن يا أمي ماذا حدث؟
هل فعل فيكتور شيئاً؟

1092
01:00:06,561 --> 01:00:09,022
أنا لا أتحدث عن فيكتور.
أنا أتحدث عن والدك!

1093
01:00:09,105 --> 01:00:11,024
- ولكن ماذا فعل بابا؟
- لا يهم ما فعله.

1094
01:00:11,107 --> 01:00:14,611
من كل المستهزئين،
أشياء متهالكة لا تغتفر--

1095
01:00:14,694 --> 01:00:16,154
أود أن أقول له--

1096
01:00:16,863 --> 01:00:18,240
أنا <i>سوف</i>أخبره!

1097
01:00:21,117 --> 01:00:23,662
هيا، دعونا نلعب البوكر.
توقفوا عن ذلك يا أولاد.

1098
01:00:23,745 --> 01:00:25,413
- الرهان ارسالا ساحقا الخاص بك.
- الرهان خمسة.

1099
01:00:26,164 --> 01:00:28,041
- أعطني الملء، هل يمكنك يا عزيزتي؟
- [الثرثرة]

1100
01:00:28,124 --> 01:00:30,585
- [رنين الهاتف]
- سكوتش وصودا.

1101
01:00:33,171 --> 01:00:36,091
مرحبًا؟ حسنا، لا أعتقد
يمكن أن ينزعج الآن.

1102
01:00:36,174 --> 01:00:37,425
لحظة واحدة.

1103
01:00:40,011 --> 01:00:42,639
هيوي، إنها تلك المرأة
كنت متزوجا من.

1104
01:00:42,722 --> 01:00:44,891
- اجلس من أجلي، هل ستفعل؟
- بالتأكيد يا دمية.

1105
01:00:45,809 --> 01:00:48,270
[تستمر الثرثرة]

1106
01:00:51,857 --> 01:00:54,109
- مرحباً ميريام.
- أريدك فقط أن تعرف

1107
01:00:54,192 --> 01:00:58,280
أنني أعتقد أنك الأدنى والأشرس،
أفظع مخلوق في العالم كله!

1108
01:00:58,363 --> 01:01:00,907
- ماذا؟
- وعلاوة على ذلك،

1109
01:01:00,991 --> 01:01:04,494
سأقوم بتمزيق كل واحد منهم
شجيرات الورد الخاصة بك بيدي العاريتين

1110
01:01:04,578 --> 01:01:06,705
واتركهم هنا ليذبلوا ويموتوا!

1111
01:01:06,788 --> 01:01:08,081
[نقرات الخط]

1112
01:01:14,296 --> 01:01:16,423
ثلاث ملكات. لقد فزت.

1113
01:01:16,506 --> 01:01:18,592
- هيوي، لقد فزت!
- الرجل: هيا نلعب شيئًا آخر.

1114
01:01:18,675 --> 01:01:21,136
- بارتشيسي، ربما. هلا فعلنا؟
- فتاة جيدة. تعاملوا معي يا رفاق.

1115
01:01:21,761 --> 01:01:23,972
الأم، هل من فضلك
قل لي ماذا حدث؟

1116
01:01:24,055 --> 01:01:27,434
- لقد دمر حياتي.
- تقصد أنك لن تتزوج فيكتور؟

1117
01:01:27,517 --> 01:01:29,102
لا، بالطبع سأتزوجه.

1118
01:01:29,185 --> 01:01:31,187
ولكن إذا كنت تجرؤ على ذكر ذلك
ذلك الرجل الآخر لي مرة أخرى--

1119
01:01:31,271 --> 01:01:32,272
ما هي المشكلة؟

1120
01:01:32,355 --> 01:01:33,940
وهذا ينطبق عليك أيضًا.

1121
01:01:34,024 --> 01:01:36,067
لا تجرؤ على ذكر ذلك من أي وقت مضى
اسمه في هذا البيت

1122
01:01:36,151 --> 01:01:39,321
- تقصد فيكتور؟
- لا، أقصد والد زوجك.

1123
01:01:39,404 --> 01:01:40,697
حسنا، لماذا؟ ماذا حدث؟

1124
01:01:40,780 --> 01:01:43,199
أوه، أود أن أعقله.
هذا ما أود أن أفعله.

1125
01:01:43,283 --> 01:01:44,701
اعتقدت أنك كنت التعبئة.

1126
01:01:44,784 --> 01:01:46,953
أنا كذلك، لكن لديك حقائبي
مليئة بالرسائل القديمة!

1127
01:01:47,037 --> 01:01:49,706
حسناً، إنها رسائل منك.
ولكل ما يهمني، يمكنك حرقهم.

1128
01:01:49,789 --> 01:01:50,957
حصلت على المباراة؟

1129
01:01:53,251 --> 01:01:56,129
- ما الأمر بينكما؟
- أوه، لا شيء.

1130
01:01:56,212 --> 01:01:58,715
[ينتحب] جيري يتركني للتو،
هذا كل شيء!

1131
01:01:58,798 --> 01:02:00,842
- ماذا؟
- يا أمي!

1132
01:02:00,926 --> 01:02:06,097
أوه عزيزتي. لا، لا.
توقف الآن عن التصرف كالطفل.

1133
01:02:06,181 --> 01:02:08,266
باربرا: أعتقد أننا لا نفعل ذلك
لديك أي حظ مع رجالنا.

1134
01:02:08,350 --> 01:02:11,353
الطلاق يجري في هذه العائلة فقط.

1135
01:02:11,436 --> 01:02:14,522
رقم هراء. الآن تعال هنا.

1136
01:02:14,606 --> 01:02:16,358
- تعال. تعال هنا.
- يا أمي.

1137
01:02:16,441 --> 01:02:18,985
- الآن، أخبرني كل شيء عن ذلك.
- أخبرتك.

1138
01:02:19,069 --> 01:02:22,072
جيري لا يريد
للعيش معي بعد الآن.

1139
01:02:22,155 --> 01:02:25,825
الآن، إذا كنت تقصد أنه لا يريد أن يعيش
<i>هنا </i>بعد الآن، لا ألومه.

1140
01:02:25,909 --> 01:02:28,828
كان ينبغي لكما ذلك
منزلك الخاص منذ فترة طويلة.

1141
01:02:28,912 --> 01:02:33,041
على أية حال، لا يمكنك الذهاب إلى واشنطن
الآن واتركني وحدي.

1142
01:02:33,124 --> 01:02:36,127
- [ينتحب]
- أوه، لا، باربرا.

1143
01:02:36,211 --> 01:02:39,089
الآن، لن أقوم بإعادة الترتيب
حياتي كلها لك.

1144
01:02:39,172 --> 01:02:42,759
لقد حان الوقت لك أن تكبر وتتعلم
كيفية حل مشاكلك الخاصة.

1145
01:02:42,842 --> 01:02:45,720
الآن سوف تستدير
ضدي، تماما مثل جيري!

1146
01:02:45,804 --> 01:02:48,598
حسنًا، لا يهمني ما يفعله أي منكما!

1147
01:02:56,648 --> 01:02:59,234
هيو [مدغم]: بيت، جورج،

1148
01:02:59,317 --> 01:03:02,070
كن حذرا حيث تضع شجيرات الورد تلك
على الشاحنة.

1149
01:03:02,153 --> 01:03:05,115
جيري: هيو، ماذا تفعل
يتسلل في هذا الوقت من الليل؟

1150
01:03:05,198 --> 01:03:07,033
صه. انا بحاجة الى مساعدة.

1151
01:03:08,702 --> 01:03:10,161
هل كنت تشرب؟

1152
01:03:10,787 --> 01:03:13,623
حالات يائسة
الدعوة إلى اتخاذ تدابير يائسة.

1153
01:03:17,335 --> 01:03:18,920
جيري: ماذا تظن أنك فاعل؟

1154
01:03:19,004 --> 01:03:21,297
- تحريك شجيرات الورد الخاصة بي.
- إلى أين؟

1155
01:03:21,381 --> 01:03:24,259
لا أعرف بعد. لكنني لن أفعل
دع مريم تدمرهم.

1156
01:03:25,176 --> 01:03:28,096
هنا. شارك. ابدأ بهذا.

1157
01:03:30,598 --> 01:03:32,308
قل إلى أين أنت ذاهب؟

1158
01:03:32,392 --> 01:03:34,811
إلى الفندق. لقد تشاجرت مع باربرا.

1159
01:03:36,021 --> 01:03:38,648
بالمناسبة ماذا فعلت
لتجعل مريم متضايقة منك؟

1160
01:03:38,732 --> 01:03:40,567
أنا؟ لا شئ.

1161
01:03:40,650 --> 01:03:44,195
لقد كنت أقضي أمسية هادئة فحسب
في المنزل، عقد ثلاث ملكات--

1162
01:03:44,279 --> 01:03:45,655
حسنًا، لا بد أن شيئًا ما قد حدث.

1163
01:03:45,739 --> 01:03:48,366
لقد كانت تتحدث عنك
منذ أن عادت من المطار.

1164
01:03:48,450 --> 01:03:51,161
اعتقدت أنها كانت غاضبة فقط لأنه
أجابت الفتاة على الهاتف.

1165
01:03:52,495 --> 01:03:54,205
- هل ما زالت مستيقظة؟
- نعم.

1166
01:03:54,289 --> 01:03:56,499
ولكن إلا إذا كنت بشدة
مؤمن، أنا لن--

1167
01:03:56,583 --> 01:03:57,876
امسك الحصن.

1168
01:03:59,127 --> 01:04:00,670
جيري: هيو، أنا أحذرك.

1169
01:04:09,596 --> 01:04:10,930
[رنين جرس الباب]

1170
01:04:16,311 --> 01:04:19,064
- [لهاث]
- أود أن أتحدث معك.

1171
01:04:19,147 --> 01:04:21,357
يبتعد. لا أريد أبدا
لرؤية وجهك مرة أخرى.

1172
01:04:21,441 --> 01:04:22,609
أعتقد أن لدي الحق--

1173
01:04:22,692 --> 01:04:25,111
ليس لدي ما أقوله لك. الآن اذهب بعيدا!

1174
01:04:36,790 --> 01:04:37,874
باربرا: من كان؟

1175
01:04:37,957 --> 01:04:39,501
- والدك.
- أوه.

1176
01:04:43,713 --> 01:04:45,215
[يطرق]

1177
01:04:47,342 --> 01:04:50,386
[تنهدات] اذهب إلى السرير.

1178
01:04:50,470 --> 01:04:52,305
[يستمر الطرق]

1179
01:04:54,224 --> 01:04:56,226
إذا لم تتوقف، سأتصل بالشرطة!

1180
01:04:56,309 --> 01:05:00,230
أود أن أطلب معرفة ما ذلك
كانت المكالمة الهاتفية الغامضة تدور حول كل شيء.

1181
01:05:00,313 --> 01:05:02,107
حسنًا، سأخبرك.

1182
01:05:02,190 --> 01:05:06,736
هل قمت أو لم تطلق النار على الفضلات
أكثر مني مع فيكتور قبل 20 عامًا؟

1183
01:05:07,487 --> 01:05:09,906
- هل قلت حماقة؟
- نعم، قلت حماقة.

1184
01:05:10,657 --> 01:05:13,576
- إذن أخبرك فيكتور؟
- هل هذا صحيح؟

1185
01:05:13,660 --> 01:05:17,831
نعم. دحرجنا لك خلف البنات
صالة الألعاب الرياضية في مدرسة جيفرسون الثانوية.

1186
01:05:17,914 --> 01:05:19,999
الخاسر أن يقول شيئا ويضرب.

1187
01:05:20,083 --> 01:05:22,377
لقد خسر. لقد فجر.

1188
01:05:23,711 --> 01:05:26,131
هذا هو الأكثر إثارة للاشمئزاز
الشيء الذي سمعته من قبل!

1189
01:05:26,214 --> 01:05:28,633
لا تنظر إلي.
لقد راهن فيكتور من أجلك أيضًا.

1190
01:05:28,716 --> 01:05:30,718
أنا متأكد من أنها لم تكن فكرته.

1191
01:05:30,802 --> 01:05:33,721
أنت على حق. لم يكن لدى فيكتور قط
فكرة في حياته

1192
01:05:33,805 --> 01:05:36,641
حسناً، على الأقل هو رجل شرف.
لقد احتفظ بكلمته.

1193
01:05:36,724 --> 01:05:39,686
ولم يذكر ذلك قط
حتى الليلة عندما أجبرته على ذلك.

1194
01:05:39,769 --> 01:05:41,604
كنت أعلم أنني لا أستطيع الوثوق به
لإبقاء فمه مغلقا.

1195
01:05:41,688 --> 01:05:43,148
أوه، أنت--

1196
01:05:43,231 --> 01:05:45,233
لقد أفسدت حياتي كلها!

1197
01:05:45,316 --> 01:05:48,945
كما أرى ذلك، لقد أنقذتك
من ارتكاب خطأ كبير.

1198
01:05:49,028 --> 01:05:51,364
لكن لا تتوقع مني أن أفعل ذلك مرة أخرى.

1199
01:05:51,447 --> 01:05:55,493
لولا وجودك لكان من الممكن أن أكون كذلك
متزوج من فيكتور منذ 20 عامًا.

1200
01:05:55,577 --> 01:05:59,247
وهذا من شأنه أن يجعلني عازبا
وفيكتور جد.

1201
01:05:59,789 --> 01:06:01,207
لا، لا. لا أعتقد أنه سيحب ذلك.

1202
01:06:01,291 --> 01:06:03,793
أوه، أنا سعيد لأنني طلقتك

1203
01:06:03,877 --> 01:06:06,171
قبل أن أعرف
يا له من كعب كنت حقا!

1204
01:06:06,254 --> 01:06:08,131
[النقر على الأقفال]

1205
01:06:11,676 --> 01:06:14,470
[يطرق]

1206
01:06:14,554 --> 01:06:16,055
[رنين جرس الباب]

1207
01:06:27,108 --> 01:06:29,736
- جيري: ماذا أفعل الآن؟
- ارفعه بلطف شديد.

1208
01:06:31,029 --> 01:06:34,657
هيو: بلطف. سهل.

1209
01:06:36,910 --> 01:06:40,038
- ماذا يحدث هنا؟
- من يريد أن يعرف؟

1210
01:06:40,663 --> 01:06:43,499
- يريد أن يعرف.
- نحن--نحن البستنة.

1211
01:06:43,583 --> 01:06:46,419
- في منتصف الليل؟
- يزيل خطر ضربة الشمس.

1212
01:06:47,420 --> 01:06:49,839
- ضابط
- حسنًا، ليس بالضبط،

1213
01:06:49,923 --> 01:06:52,383
ولكن هذه هي شجيرات الورد الخاصة بي.

1214
01:06:52,467 --> 01:06:54,302
هل لديك أي هوية عليك؟

1215
01:06:56,804 --> 01:06:59,265
حسنا، لدي شامة على كتفي الأيمن.

1216
01:06:59,349 --> 01:07:02,060
ضابط
الوقت ل؟ دعونا تشغيل 'م في.

1217
01:07:02,143 --> 01:07:05,647
تفضل، اعتقلني.
أتحداكم. أنا أتحداك مرتين.

1218
01:07:05,730 --> 01:07:08,524
انظر أيها الضابط، أستطيع أن أشرح لك الأمر برمته
شيء. هذا الرجل هو والد زوجتي.

1219
01:07:08,608 --> 01:07:12,028
- هذا لطيف. من أنت؟
- وهو صهري.

1220
01:07:12,111 --> 01:07:15,657
أبوت وكوستيلو.
هل تملك هذا المنزل؟

1221
01:07:15,740 --> 01:07:18,868
- لا، ولكني أعيش هنا.
- ماذا تفعل بتلك الحقائب؟

1222
01:07:18,952 --> 01:07:19,994
انه يخرج.

1223
01:07:20,078 --> 01:07:21,996
لقد اكتفيت من هذا. دعونا تشغيل 'م في.

1224
01:07:22,080 --> 01:07:23,331
الآن انتظر دقيقة.

1225
01:07:23,414 --> 01:07:25,291
اذا سألت في البيت
سيخبرونك من نحن.

1226
01:07:25,375 --> 01:07:28,586
هيو: إنهم ليسوا اجتماعيين للغاية
لنا، ولكن ربما سيتحدثون إليك.

1227
01:07:35,802 --> 01:07:37,553
[رنين جرس الباب]

1228
01:07:43,935 --> 01:07:46,854
- ربما هو جيري.
- لقد ذهب جيري لمدة نصف ساعة.

1229
01:07:46,938 --> 01:07:49,691
هذا هو والدك مرة أخرى،
ونحن لن نجيب.

1230
01:07:50,692 --> 01:07:52,318
- ليلة سعيدة يا أمي.
- طاب مساؤك.

1231
01:08:00,034 --> 01:08:01,744
- ضابط
- ضابط

1232
01:08:01,828 --> 01:08:03,204
لكنني أعلم أنهم هناك.

1233
01:08:03,746 --> 01:08:05,123
يجب أن يلعب بوسوم.

1234
01:08:06,040 --> 01:08:08,835
أنت تعتني بهذه الشخصيات.
سوف آتي مع الشاحنة.

1235
01:08:08,918 --> 01:08:10,086
ضابط

1236
01:08:12,088 --> 01:08:13,881
هيو: أنا أحذرك.
أقول لك أنا أحذرك.

1237
01:08:13,965 --> 01:08:16,926
إذا حدث أي شيء لشجيرات الورد تلك،
سأقاضيك على كل ما حصلت عليه.

1238
01:08:17,010 --> 01:08:19,345
- بما في ذلك المعاشات التقاعدية الخاصة بك!
- ما هو الراوند؟

1239
01:08:19,429 --> 01:08:21,556
ضابط
حفر العشب الغريب

1240
01:08:21,639 --> 01:08:23,141
ونقل الأشياء بعيدا.

1241
01:08:23,224 --> 01:08:24,392
هذه هي شجيرات الورد الخاصة بي،

1242
01:08:24,475 --> 01:08:26,311
وسوف أقودهم حول المدينة
على المقود إذا أردت.

1243
01:08:26,394 --> 01:08:28,021
- نعم؟
- نعم.

1244
01:08:28,855 --> 01:08:31,149
قل، أليس هذا بوليانثا؟

1245
01:08:31,232 --> 01:08:34,319
لا، أ--شاي هجين. أنا--لقد قمت بتربيتها بنفسي.

1246
01:08:34,402 --> 01:08:36,487
كيف حصلت على هذا اللون الوردي؟
تدفق حول الحدود؟

1247
01:08:36,571 --> 01:08:38,948
حسنًا، لقد تجاوزت - الرئيس هوفر
مع الملكة ماري.

1248
01:08:39,032 --> 01:08:40,783
استغرق مني سبع سنوات لنشره.

1249
01:08:40,867 --> 01:08:43,911
لنفترض أنني أواجه مشكلة مع المتسلقين.
ربما يمكنك مساعدتي.

1250
01:08:43,995 --> 01:08:45,204
- هل يمكنني استخدام الهاتف؟
- بالتأكيد.

1251
01:08:45,288 --> 01:08:48,916
- لست بحاجة إلى محام.
- سأتصل بمريم. اعذرني.

1252
01:08:49,792 --> 01:08:51,210
ضابط

1253
01:08:51,294 --> 01:08:53,171
هيو: حسنًا، هنا، بالطبع
يتم تحميل الورود فقط

1254
01:08:53,254 --> 01:08:54,797
مع أفيس وروتينون.

1255
01:08:59,344 --> 01:09:00,678
[رنين الهاتف]

1256
01:09:02,263 --> 01:09:05,058
مرحبًا. نعم عزيزتي.

1257
01:09:07,810 --> 01:09:09,687
ماذا تفعل في مركز الشرطة؟

1258
01:09:10,355 --> 01:09:13,316
ولكن ماذا--نعم،ولكن--

1259
01:09:13,399 --> 01:09:16,861
لكن-- حسنًا.
حسنًا. سوف--سأكون في الأسفل.

1260
01:09:16,944 --> 01:09:19,655
- شكرا يا أماه. مع السلامة.
- هل كان هذا بابا؟

1261
01:09:19,739 --> 01:09:22,241
- لا. على سبيل التغيير، إنه <i>زوجك</i>.
- جيري.

1262
01:09:23,409 --> 01:09:24,535
عفوا.

1263
01:09:35,630 --> 01:09:37,215
لقد اعتقل نفسه بطريقة ما

1264
01:09:37,298 --> 01:09:39,175
ويريدني أن أنزل
والتعرف عليه.

1265
01:09:39,258 --> 01:09:40,426
سأذهب معك.

1266
01:09:40,510 --> 01:09:42,929
حسنًا، لا يمكننا الذهاب معًا يا عزيزتي.
يجب على شخص ما أن يبقى مع الطفل.

1267
01:09:43,012 --> 01:09:44,806
حسناً بعد كل شيء، يا أمي،
مازلت متزوجة من جيري

1268
01:09:44,889 --> 01:09:46,391
وإذا كان في ورطة،
من واجبي أن أذهب.

1269
01:09:46,474 --> 01:09:48,393
هذا صحيح. اذهب أنت. سأبقى هنا.

1270
01:09:48,476 --> 01:09:50,520
أوه، لا، لا أعرف
ماذا أفعل بنفسي.

1271
01:09:50,603 --> 01:09:52,230
علينا فقط أن نأخذ أنابيلا معنا.

1272
01:09:52,313 --> 01:09:53,606
حسنًا.

1273
01:09:56,192 --> 01:09:57,402
رجل

1274
01:09:57,485 --> 01:09:58,736
رجل

1275
01:09:58,820 --> 01:10:01,030
- رجل
- الآن فقط التحلي بالصبر، يا رفاق.

1276
01:10:01,114 --> 01:10:02,281
رجل

1277
01:10:02,365 --> 01:10:03,408
امرأة

1278
01:10:03,491 --> 01:10:05,410
امرأة:
أم يمكننا وضعه على الأسلاك؟

1279
01:10:05,493 --> 01:10:07,453
هل مستقبل السيدة فيكتور ماكفارلاند هو الأخبار؟

1280
01:10:07,537 --> 01:10:09,205
- بالتأكيد. جيدة مثل الذهب.
- حسنا، ها هي.

1281
01:10:10,039 --> 01:10:12,041
رجل
هل تهتم بالإدلاء ببيان؟

1282
01:10:12,125 --> 01:10:13,334
لا، ليس الآن.

1283
01:10:13,418 --> 01:10:15,461
رجل
مع السيد ماكفارلاند حول هذا؟

1284
01:10:15,545 --> 01:10:16,546
أوه، جيري.

1285
01:10:16,629 --> 01:10:17,797
رجل

1286
01:10:17,880 --> 01:10:19,298
- هل أنت بخير؟
- بالتأكيد أنا بخير.

1287
01:10:19,382 --> 01:10:21,634
أوه، أنا آسف جدًا لأني قلت كل ذلك
يعني أشياء بالنسبة لك.

1288
01:10:21,718 --> 01:10:23,886
وسأعيش في أي مكان تريدني أن أعيش فيه.

1289
01:10:23,970 --> 01:10:26,139
طلاق واحد في هذه العائلة يكفي

1290
01:10:28,099 --> 01:10:30,476
ربما خمنت
لقد كنت متورطا في هذا.

1291
01:10:30,560 --> 01:10:33,146
- الضابط: هل تعرف هذا الرجل؟
- فقط جيد جدا.

1292
01:10:33,229 --> 01:10:35,148
أخبرهم لمن تنتمي شجيرات الورد تلك.

1293
01:10:36,190 --> 01:10:38,901
هل هذا هو السبب في أنك سحبتني للأسفل
هنا في الساعة الواحدة صباحاً؟

1294
01:10:38,985 --> 01:10:40,486
لم أكن أعرف حتى أنك قادم.

1295
01:10:41,279 --> 01:10:44,907
لا يهمني ما يفعله مع بلده
شجيرات الورد أو ما تفعله معه.

1296
01:10:44,991 --> 01:10:47,660
- هذا كل ما أردنا معرفته.
- شكرا، الملازم.

1297
01:10:47,744 --> 01:10:49,495
سأرى أن تحصل على هذا الكتيب
على قالب الأوراق.

1298
01:10:49,579 --> 01:10:50,663
شكرًا!

1299
01:10:52,790 --> 01:10:54,876
لو كنت أعرف أنك هنا،
لم أكن لأرفع إصبعًا.

1300
01:10:54,959 --> 01:10:57,044
ألا تعرف أفضل من أن تحضر
طفل إلى مكان مثل هذا؟

1301
01:10:57,128 --> 01:10:59,922
- هذا ليس مكانًا للكبار أيضًا.
- لم أخبرك أن تأتي إلى هنا.

1302
01:11:00,006 --> 01:11:02,550
- [جدال غير واضح]
- المصور: أمسكها.

1303
01:11:23,696 --> 01:11:25,865
المرأة: حسنًا، هل يمكنك المحاولة مرة أخرى، من فضلك؟

1304
01:11:26,741 --> 01:11:28,868
فيرغسون: السيد ماكفارلاند، هؤلاء
لا يزال الصحفيون هناك

1305
01:11:28,951 --> 01:11:30,161
يطالبون ببيان.

1306
01:11:30,244 --> 01:11:31,329
أخبرهم أنه ليس لدي أي تعليق.

1307
01:11:31,412 --> 01:11:32,538
إذا لم تتحدث معهم الآن

1308
01:11:32,622 --> 01:11:34,165
سوف يقبضون عليك
في الطريق إلى جلسة استماع مجلس الشيوخ.

1309
01:11:34,248 --> 01:11:36,209
لماذا يجب أن يحدث هذا؟
لي اليوم من كل الأيام؟

1310
01:11:36,292 --> 01:11:38,628
دقيقة واحدة فقط. ما زالوا لا يستطيعون ذلك
الوصول إلى السيدة هالسوورث.

1311
01:11:38,711 --> 01:11:40,880
مرحبا، المشغل.
هذا هو فيكتور ماكفارلاند.

1312
01:11:40,963 --> 01:11:42,799
لقد تلقيت هذه المكالمة طوال الصباح.

1313
01:11:42,882 --> 01:11:44,967
لا أعتقد أن الخط
لقد كان مشغولا هذا الوقت الطويل.

1314
01:11:45,718 --> 01:11:48,137
حسنًا. هل يرجى التحقق
مع المشغل المحلي

1315
01:11:48,221 --> 01:11:50,097
وجعلها ترى
إذا كان الخط خارج الترتيب.

1316
01:12:18,543 --> 01:12:21,295
- جيري، ما هو لون المطبخ؟
- اه، الأزرق، على ما أعتقد.

1317
01:12:21,379 --> 01:12:23,089
أوه، هذا لطيف. أنا أحب اللون الأزرق.

1318
01:12:28,386 --> 01:12:29,554
- جيري: مرحبًا.
- أهلاً.

1319
01:12:29,637 --> 01:12:31,639
سأذهب لأغير ملابسي
ثم سأوصلك إلى المطار.

1320
01:12:31,722 --> 01:12:33,599
هل أنت متأكد من أن كل شيء على ما يرام بالنسبة لك
البقاء بعيدا عن المكتب؟

1321
01:12:33,683 --> 01:12:35,268
لقد حصلت على رئيس بسيط جدا.

1322
01:12:35,351 --> 01:12:37,687
- [رنين جرس الباب]
- يجب أن يكون هذا الرجل السريع.

1323
01:12:37,770 --> 01:12:38,938
سأحصل عليه.

1324
01:12:42,900 --> 01:12:43,985
حسنا، مرحبا.

1325
01:12:44,068 --> 01:12:46,445
- لماذا لست في المكتب؟
- لماذا لست كذلك؟

1326
01:12:47,154 --> 01:12:50,449
مريم. إذن أنت كذلك
خطيرة حقا حول هذا الموضوع.

1327
01:12:50,533 --> 01:12:52,827
اعتقدت أنك كان من المفترض
للبقاء بعيدا عن هنا.

1328
01:12:52,910 --> 01:12:55,204
لقد جئت للتو لالتقاط
ملابسي، إذا كنت لا تمانع.

1329
01:12:55,288 --> 01:12:56,914
حسنًا، اجعلها سريعة.

1330
01:12:56,998 --> 01:12:59,250
يا إلهي، ألسنا في مزاج سيئ هذا الصباح؟

1331
01:12:59,750 --> 01:13:02,086
شكرا لك، لم أحصل على
أي نوم الليلة الماضية.

1332
01:13:02,169 --> 01:13:03,838
كنت أنام مثل طفل.

1333
01:13:03,921 --> 01:13:05,756
إذا كان الأمر على ما يرام معك،
أود أن أذهب إلى الطابق العلوي

1334
01:13:05,840 --> 01:13:07,341
واحصل على مناديلتي
خارج الدرج الخاص بك.

1335
01:13:07,425 --> 01:13:10,177
مريم: أنا فقط متفاجئة منك
مازلت لا تحتفظ بفرشاة أسنانك هنا

1336
01:13:10,261 --> 01:13:12,305
أفعل. إنه في المرآب
مع أدوات الحلاقة الخاصة بي.

1337
01:13:12,972 --> 01:13:15,308
أوه، لدي هدية الذهاب بعيدا بالنسبة لك.

1338
01:13:18,060 --> 01:13:20,187
- مفتاح القفل الخاص بي.
- أوه، شكرا.

1339
01:13:20,271 --> 01:13:22,940
[نحيب الهاتف]

1340
01:13:23,024 --> 01:13:24,525
عامل الهاتف يحاول الوصول إليك.

1341
01:13:26,485 --> 01:13:28,696
مرحبًا؟ نعم إنه كذلك.

1342
01:13:28,779 --> 01:13:30,656
لا أريد أي مكالمات.

1343
01:13:32,366 --> 01:13:34,201
واشنطن؟ حسنًا، سأأخذها.

1344
01:13:36,329 --> 01:13:37,955
مرحبًا. فيكتور؟

1345
01:13:38,039 --> 01:13:39,624
ميريام، لقد أصابني الجنون!

1346
01:13:40,875 --> 01:13:43,252
ميريام، لقد أصابني الجنون
تحاول الوصول إليك.

1347
01:13:43,336 --> 01:13:44,795
ما كل هذا الذي قرأته في الصحف

1348
01:13:44,879 --> 01:13:46,672
حول تورطك
مع هيو والشرطة؟

1349
01:13:48,341 --> 01:13:50,885
انها معقدة للغاية
لأشرح لك الآن.

1350
01:13:50,968 --> 01:13:53,137
سأخبرك بكل شيء عن ذلك
عندما أصل إلى واشنطن.

1351
01:13:53,220 --> 01:13:55,890
هذا فقط يا مريم. أنت
لا أستطيع القدوم إلى واشنطن الآن.

1352
01:13:55,973 --> 01:13:57,725
لقد كان الصحفيون
يطاردني طوال الصباح.

1353
01:13:57,808 --> 01:13:59,185
سيكونون في انتظارك في المطار.

1354
01:13:59,268 --> 01:14:02,146
الأمر برمته سوف يتدهور
في سيرك من ثلاث حلقات.

1355
01:14:02,897 --> 01:14:04,732
ولكن، فيكتور، أنا معبأة كل شيء!

1356
01:14:04,815 --> 01:14:06,359
لا يزال يحاول التملص منه، أليس كذلك؟

1357
01:14:06,442 --> 01:14:08,653
لقد تغيرت بالفعل
خططي لك مرة واحدة.

1358
01:14:08,736 --> 01:14:12,615
إذا كنت سوف تأجيل حتى هذا الشيء
ضربات أكثر وأنا أكدت.

1359
01:14:13,366 --> 01:14:15,743
إسمع يا عزيزي، لقد كنت أنتظر
هذا الاستراحة لمدة 20 عاما!

1360
01:14:15,826 --> 01:14:18,079
اعتقدت أنك كنت تنتظر
بالنسبة <i>لي </i> لمدة 20 عامًا.

1361
01:14:18,162 --> 01:14:19,330
هذا يخبره.

1362
01:14:19,956 --> 01:14:23,668
هل سمعت صوت هيو؟
ماذا يفعل هناك؟

1363
01:14:23,751 --> 01:14:27,171
إذا كان يجب أن تعرف، فهو يحصل
أغراضه خارج غرفتي.

1364
01:14:27,254 --> 01:14:30,132
هل تقصد أنك لا تزال ترى
له بعد ما حدث الليلة الماضية؟

1365
01:14:30,216 --> 01:14:32,009
فيكتور [عبر الهاتف]: لا يمكنك ذلك
تعال إلى واشنطن الآن.

1366
01:14:32,093 --> 01:14:33,094
فيكتور. فيكتور!

1367
01:14:33,177 --> 01:14:34,512
لقد كان الصحفيون
يطاردني طوال الصباح.

1368
01:14:34,595 --> 01:14:35,888
فيكتور!

1369
01:14:35,972 --> 01:14:38,808
فيكتور، توقف عن الصراخ بشأن زوجة قيصر!

1370
01:14:38,891 --> 01:14:41,477
أنا لست زوجتك، وأنت لست قيصر!

1371
01:14:41,560 --> 01:14:43,145
- [رنين جرس الباب]
- كان دائما لديه مزاج فظيع.

1372
01:14:43,229 --> 01:14:44,522
سأجيب على الباب.

1373
01:14:44,605 --> 01:14:46,774
المشاركة لا تفعل ذلك
أعطيك الحق في--

1374
01:14:47,775 --> 01:14:51,028
حسنًا، لدي حقوق معينة أيضًا، وواحدة
منهم هو أن تصبح غير مرتبطة.

1375
01:14:51,112 --> 01:14:53,739
حسنًا، إذا كانت هذه هي الطريقة التي تشعر بها حيال ذلك.

1376
01:14:57,618 --> 01:14:59,620
الآن يا مريم، لا يجب أن تكوني متهورة.

1377
01:14:59,704 --> 01:15:03,290
هذا النوع من الدعاية في الوقت الحالي
يمكن أن تسبب لي نفس القدر من الضرر مثل--

1378
01:15:03,374 --> 01:15:07,628
سأرسل لك الخاتم. البريد الجوي,
مسجل. تسليم خاص.

1379
01:15:07,712 --> 01:15:09,755
- الرجل: هالسوورث؟
- أوه لا. لا يوجد هالسوورث هنا.

1380
01:15:09,839 --> 01:15:12,591
أخشى أنك يجب أن تكون مخطئا
رقم. جرب الشارع على بعد مبنى واحد.

1381
01:15:13,467 --> 01:15:15,928
كان ذلك الرجل للأمتعة.
أخبرته أن لديه المنزل الخطأ.

1382
01:15:16,012 --> 01:15:18,639
حسنًا، لا تبدو متعجرفًا جدًا.
لا أريد أي جزء منك أيضًا.

1383
01:15:18,723 --> 01:15:22,435
- أي رجل قد يطلق النار على امرأة.
- لقد كانت أسعد لفة في حياتي.

1384
01:15:22,518 --> 01:15:24,395
لقد احتفظت دائمًا بهذا النرد كتذكار.

1385
01:15:24,979 --> 01:15:27,398
هذا هو الشيء الوحيد
لا أستطيع أن أسامحك أبدًا.

1386
01:15:27,481 --> 01:15:29,483
هذا يثبت أنك لم تحبني حقًا.

1387
01:15:29,567 --> 01:15:32,278
وهنا ذهبت طوال هذه السنوات
معتقدًا أنني فعلت.

1388
01:15:32,361 --> 01:15:35,948
إذا كنت تحبني، فلن يكون لديك
انتهزت الفرصة لخسارتي.

1389
01:15:36,657 --> 01:15:37,825
مريم.

1390
01:15:40,828 --> 01:15:42,705
ما خطبك؟

1391
01:15:42,788 --> 01:15:45,041
- هنا.
- ماذا؟

1392
01:15:45,124 --> 01:15:48,169
- لفهم.
- لماذا؟

1393
01:15:48,252 --> 01:15:49,378
تعال.

1394
01:15:54,425 --> 01:15:56,177
أربعة وثلاثة. وماذا في ذلك؟

1395
01:15:57,428 --> 01:15:59,138
دحرجها مرة أخرى. أصعب.

1396
01:16:03,476 --> 01:16:07,438
- اه اه.
- أوه.

1397
01:16:22,953 --> 01:16:24,330
[تفرقع الأصابع]

1398
01:16:29,585 --> 01:16:32,129
أنت--لقد خدعت!

1399
01:16:32,797 --> 01:16:34,340
وكانت المرة الوحيدة في حياتي.

1400
01:16:35,716 --> 01:16:39,261
- لكن المخاطر كانت عالية جدًا.
- [يضحك]